Переклад тексту пісні Keiner von uns ist frei - Nina Hagen

Keiner von uns ist frei (оригінал)

Hört mir gut zu meine lieben Geschwister
Schenkt mir ein Ohr
Und dann stellt euch mal vor
Wie all die Hilfe-Rufe der flüchtenden Menschen
All die Jahre ungesehn
Im Winde verwehn‘
Und sie riefen nach uns auf den Meeren
Und sie riefen nach uns auf dem Land
Und sie werden solange rufen
Bis auch der Letzte von uns es erkannt
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Ja, und da gibt’s viele Leute im Dunkeln
Die können im Licht nicht bestehn
Doch die Wahrheit wird kommen, wird alle befreien
Sie wird uns vereinen, die Liebe siegt immer
Lassst uns echte Gemeinsamkeit schaffen
Damit wir wissen, wir sind nicht allein
Dass wir die Botschaft endlich raffen
Denn wolln wir uns nicht alle endlich befrei’n?
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Unsere einfache Wahrheit fürs Leben
Auch wenn’s den Conotrol-Freaks nicht passt
Fakt ist: keiner von uns ist frei
Einer von uns sitzt im Knast
Doch die Befreiung, die steht vor der Tür
Und wir werden uns alle befreien
Dann fühlt sich kein Mensch mehr im Stich gelassen
Nie mehr allen, nie mehr Tyrannei !
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Und wenn du dich jetzt einfach mal umschaust
Dann siehst du doch ganz genau
Wir Menschen brauchen Freunde, keine Feinde
Doch was die Lobby’s mit uns treiben ist: Raubbau !
Es ist höchste Zeit das zu ändern
Nicht nur bei uns, in allen irdischen Ländern
Unser friedliches Ziel, es leuchtet hell und klar
In Freiheit leben wollen wir — Für wahr
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei

(переклад)

Слухайте мене добре, мої дорогі брати і сестри
Позичте мені вухо
А потім представитися
Як і всі крики про допомогу від людей, що тікають
Всі ці роки невидимі
Віднесені вітром
І кликали до нас на морях
І покликали нас на землю
І вони будуть дзвонити далі
Поки останній з нас не впізнає це
Ніхто з нас не вільний (3x)
Один із нас у кайданах
Ніхто з нас не вільний
Та й людей у ​​темряві багато
Вони не можуть стояти на світлі
Але правда прийде, звільнить усіх
Вона нас об’єднає, любов завжди перемагає
Давайте створювати справжню спільноту
Давайте знати, що ми не самотні
Щоб ми нарешті отримали повідомлення
Бо хіба ми всі нарешті не хочемо звільнитися?
Ніхто з нас не вільний (3x)
Один із нас у кайданах
Ніхто з нас не вільний
Наша проста правда для життя
Навіть якщо виродкам Conotrol це не подобається
Справа в тому: ніхто з нас не вільний
Один із нас у в'язниці
Але визволення вже не за горами
І ми всі звільнимось
Тоді ніхто не буде відчувати себе в біді
Немає більше вірності, немає більше тиранії!
Ніхто з нас не вільний (3x)
Один із нас у кайданах
Ніхто з нас не вільний
А якщо ви просто подивіться навколо зараз
Тоді дуже добре видно
Нам людям потрібні друзі, а не вороги
Але що лобі задумали з нами: надмірна експлуатація!
Настав час змінити це
Не тільки у нас, у всіх земних країнах
Наша мирна мета, вона світить яскраво і ясно
Ми хочемо жити на свободі — це правда
Ніхто з нас не вільний (3x)
Один із нас у кайданах
Ніхто з нас не вільний