Переклад тексту пісні Das 5. Gebot - Nina Hagen

Das 5. Gebot (оригінал)

Ist dir bewusst, dass man nicht töten soll?
Wusstest du schon, dass man nicht töten soll?
Weder mit Hand, Herzen, Mund, Zeichen
Gebärden noch Hilfe und Rat?
Wusstest du’s?
Darum ist es, jederman verboten zu zürnen
Gott weiss sehr wohl, wie die Welt böse ist
Und dies Leben viel Unglück hat
Darum hat er diese und andere Gebote
Zwischen Gut und Böse gestellt
Denn wo Totschlag verboten ist
Da ist auch alle Ursache verboten
Daher Totschlag entspringen mag
Zum Beispiel:
Wenn dein Nachbar sieht, dass du besser Haus und Hof, mehr Gutes und Glückes
von Gott hast denn er
So verdriesst es ihn, neidet dich
Und redet, und redet, und redet nichts Gutes von dir
Also kriegst du viel Feinde furch des Teufels Anreizung
Die dir kein Gutes, weder leiblich noch geistlich, gönnen;
und wünscht seinem
Nachbarn
Gegebenenfalls, die Pest an den Hals
Da komm nun gott zuvor wie ein freundlicher Vater
Denn gar mancher, ob er nicht tötet, so flucht er doch
Darum nennt auch Gott all diejenigen Mörder
So in Nöten und Gefahr nicht raten noch helfen
Denn du hast ihm die Liebe entzogen
Und die Wohltat beraubt
Dadurch er bei dem Leben geblieben wär
Also siehst du jemand zum Tode verurteilt
Und rettest nicht, … so hast du ihn getötet
Und ist ebenso viel, als ob ich jemand sähe
In ein Feuer gefallen und könnte ihm die Hand reichen
Herausreissen und retten, und täte es doch nicht
Wie würde ich anders auch vor aller Welt bestehen
Denn ein Mörder und Bösewicht?
Darum ist die endliche Meinung Gottes
Dass wir keinem Menschen leid widerfahren lassen
Sondern alles Gute und Liebe beweisen
Da haben wir nun Gottes lebendiges Wort
Zu rechten, edlen, hohen Werken
Als Sanftmut, Geduld und Summa
Liebe und Wohltat gegen unsere Feinde
Und will uns immerdar erinnern
Dass wir zurückdenken des ersten Gebotes
Dass er unser Gott sei, das er uns helfen
Beistehen und schützen wolle, auf dass er die Lust, uns zu rächen, DÄMPFE

Das 5. Gebot (переклад)

Ви знаєте, що не можна вбивати?
А ви знали, що не варто вбивати?
Ні рукою, ні серцем, ні вустами, ні знаками
Все ще потребуєте допомоги та поради?
ти знав
Тому злитися на когось заборонено
Бог добре знає, який світ злий
І в цьому житті багато нещасть
Тому в нього є ці та інші заповіді
Застряг між добром і поганим
Бо там, де заборонено ненавмисне вбивство
Там також заборонені всі причини
Тому може статися ненавмисне вбивство
Наприклад:
Коли твій сусід бачить, що у тебе краще дім і двір, більше добра і щастя
від Бога він зробив
Так це його дратує, заздрять тобі
І говори, і говори, і не говори про себе нічого доброго
Так ви отримаєте багато ворогів за підбурювання диявола
Хто вам не приносить добра ні фізично, ні духовно;
і бажає свого
Сусіди
При необхідності чума на шию
Тепер прийди перед Богом, як привітний батько
Для багатьох людина, хоч і не вбиває, все одно проклинає
Тому Бог кличе всіх тих убивць
Тож у біді й небезпеці ні порадити, ні допомогти
Тому що ти відібрав у нього його любов
І позбавили щедрості
Через це він залишився б живий
Отже, ви бачите когось засудженого до смерті
І не рятуйся, ... так ти його вбив
І це так само, як якщо б я когось побачив
Упав у вогонь і міг потиснути йому руку
Вирви і збережи, і все одно б цього не зробив
Як би інакше я стояв перед усім світом
Тому що вбивця і лиходій?
Тому остаточний розум Бога
Щоб ми не дозволяли нікому шкодувати
Але показуйте все найкраще і любов
Тут ми маємо живе слово Боже
Правильні, благородні, високі твори
Як лагідність, терпіння і сума
Любов і милосердя до наших ворогів
І ми завжди хочемо пам’ятати
Щоб ми пам’ятали першу заповідь
Щоб він був нашим Богом, щоб він нам допомагав
Бажаючи допомогти і захистити, щоб він ДИМУЄ бажанням помститися нам