Переклад тексту пісні A Waltz for Paris - Nils Patrik Johansson

A Waltz for Paris (оригінал)

As I sit by myself at this smokey old bar
My thoughts gather up and I gaze at the stars
History tells what this city has seen
In thousands of movies, you’ve been on the screen
Well, well, on my french holiday
The Eagles of Death Metal, they were playing Le Bataclan
The music was loud but this evening was damned
Insanity and chaos, a crack in the wall
A study of violence, humanities fall
I sing my song for you
A waltz for Paris
Your soul is ready to fly
A waltz for Paris
At the end of the day
The spirit will never die
Well, you’ve had to face both pleasure and pain
Rebellion and losses and blood spilled in vain
And time will foretell 'bout the future to come
And what have we learned of this damage done?
On my way from my french holiday
The german tanks came rolling, no one could believe their eyes
The world was at stake in the war of our times
But nothing has really changed, still we stand here on the edge
But Paris, oh Paris, your beauty is clear
So live on without fear
A waltz for Paris
Your soul is ready to fly
A waltz for Paris
At the end of the day
Your spirit won’t die
A waltz for Paris
Your soul is ready to fly
A waltz for Paris
At the end of the day
The spirit will never die
As I sit by myself at this smokey old bar
My thoughts gather up and I gaze at the stars
History tells what this city has seen
In thousand of movies, you’ve been on the screen
Well, well, on my last holiday
I sing a waltz for Paris
Your soul is ready to fly
A waltz for Paris
At the end of the day
Your spirit won’t die
A waltz for Paris
Your soul is ready to fly
A waltz for Paris
At the end of the day
The spirit will never die

(переклад)

Коли я сиджу сам у цьому прокуреному старому барі
Мої думки збираються, і я дивлюся на зірки
Історія розповідає, що бачило це місто
У тисячах фільмів ви були на екрані
Ну, добре, на мої французькі свята
The Eagles of Death Metal, вони грали Le Bataclan
Музика була гучна, але цей вечір був проклятим
Божевілля і хаос, тріщина стіні
Вивчення насильства, гуманітарні науки падіння
Я співую мою пісню для вас
Вальс для Парижа
Ваша душа готова політ
Вальс для Парижа
В кінці дня
Дух ніколи не помре
Що ж, вам довелося зіткнутися як із задоволенням, так і з болем
Повстання, втрати і кров пролилися марно
І час передвіщатиме майбутнє
І що ми дізналися про цю шкоду?
По дорозі з французьких канікул
Німецькі танки покотилися, ніхто не міг повірити своїм очам
Світ був на карті у війні нашого часу
Але насправді нічого не змінилося, ми все ще стоїмо тут на краю
Але Париже, о Парис, твоя краса ясна
Тож живіть без страху
Вальс для Парижа
Ваша душа готова політ
Вальс для Парижа
В кінці дня
Ваш дух не помре
Вальс для Парижа
Ваша душа готова політ
Вальс для Парижа
В кінці дня
Дух ніколи не помре
Коли я сиджу сам у цьому прокуреному старому барі
Мої думки збираються, і я дивлюся на зірки
Історія розповідає, що бачило це місто
У тисячах фільмів ви були на екрані
Ну, добре, на мій останній святі
Я співаю вальс для Парижа
Ваша душа готова політ
Вальс для Парижа
В кінці дня
Ваш дух не помре
Вальс для Парижа
Ваша душа готова політ
Вальс для Парижа
В кінці дня
Дух ніколи не помре