Переклад тексту пісні One Night at the Cinema - Nils Patrik Johansson

One Night at the Cinema (оригінал)

Wicked oh, we can spend the evening on our own now
Body guards night off, no one really knows 'bout
What we’ll do this very friday night, hey
My Life as a Dog seems to be a really good one
What you say, what you say, let’s call our son
Damn that boy, he’s got tickets to another one, mom
Oh, this could be crap but let’s give it a shot
Oh, but still we had our doubts
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, when you really should have seen
My Life as a Dog, Dog
The Brothers Mozart was a flop, really overated
Afterwards in the light, winter was freezing
Hung around for a while, had a little briefing
Night was black, too late for a cup of tea, hey
A wicked surprise out of evil desire
Madman alone or a killer for hire
Someone knows, this is nothing but insanity, hey
Oh, he came from behind with murder in mind
Oh, I hope you burn in hell
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, nothing but a sleeping pill
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, when there were so many better
Cinema, cinema, escape from the real world
In a dream, silver screen flying like a free bird
Family night, escaped that cavalry, tonight
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, nothing but a sleeping pill
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, when there were so many other ones

(переклад)

Зле, ми можемо провести вечір самі
Охоронці вільні, ніхто не знає про це
Що ми будемо робити в цю саму п’ятницю ввечері, привіт
Моє життя як собаки, здається, справді гарне
Що ти кажеш, що ти кажеш, давай назвемо нашого сина
Проклятий той хлопчик, у нього є квитки на іншого, мамо
О, це може бути лайно, але давайте спробуємо
О, але ми все одно мали сумніви
Одна ніч у кіно, одна ніч побути на самоті
Ніхто не казав, що ми маємо остерігатися, здогадайтеся, що це нікого насправді не хвилює
Одна ніч у кіно, одна ніч із тими, кого ти любиш
Але ви вибрали дійсно поганий фільм, коли вам справді треба було його подивитися
Моє життя як собаки, собака
«Брати Моцарти» були провалом, справді переборщеним
Згодом на світлі зима була морозною
Посиділи деякий час, провели невеликий інструктаж
Ніч була чорна, надто пізно на чашку чаю, привіт
Злий сюрприз від злого бажання
Божевільний один або найнятий вбивця
Хтось знає, це не що інше, як божевілля, привіт
О, він прийшов ззаду, маючи на увазі вбивство
О, сподіваюся, ти гориш у пеклі
Одна ніч у кіно, одна ніч побути на самоті
Ніхто не казав, що ми маємо остерігатися, здогадайтеся, що це нікого насправді не хвилює
Одна ніч у кіно, одна ніч із тими, кого ти любиш
Але ви вибрали дуже поганий фільм, нічого, крім снодійного
Одна ніч у кіно, одна ніч побути на самоті
Ніхто не казав, що ми маємо остерігатися, здогадайтеся, що це нікого насправді не хвилює
Одна ніч у кіно, одна ніч із тими, кого ти любиш
Але ви вибрали дійсно поганий фільм, коли було так багато кращих
Кіно, кіно, втеча від реального світу
У сні срібний екран летить, як вільний птах
Сімейна ніч, сьогодні втекла з тієї кінноти
Одна ніч у кіно, одна ніч побути на самоті
Ніхто не казав, що ми маємо остерігатися, здогадайтеся, що це нікого насправді не хвилює
Одна ніч у кіно, одна ніч із тими, кого ти любиш
Але ви вибрали дуже поганий фільм, нічого, крім снодійного
Одна ніч у кіно, одна ніч побути на самоті
Ніхто не казав, що ми маємо остерігатися, здогадайтеся, що це нікого насправді не хвилює
Одна ніч у кіно, одна ніч із тими, кого ти любиш
Але ви вибрали дуже поганий фільм, коли було так багато інших