Переклад тексту пісні Жёлтое небо - Николай Коршунов

Жёлтое небо (оригінал)

Бессмысленно долго болит голова —
Расплата за то, что теряли слова,
Пытались понять,
Но росла за стеной стена
И надо бы плюнуть, сорваться на крик,
Но что-то шептало внутри: «Старик,
Играй свою роль, не трать свою боль,
Пошли её на!»
И я говорил себе — всё это сон,
Я скоро забуду твоё лицо
Я знаю, кто шёл за мной по следу,
Я верю, что пепел не станет снегом,
Огонь догорел, рассыпались камни,
Я больше не верю, что ты нужна мне
Когда взойдёт чёрное солнце,
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда висок поцелует пуля,
Я буду с тобой — тогда, но не раньше!
Зачем тебе думать, что так повелось,
Куда тебе прятать холодную злость?
У этой задачи
Есть только один ответ
Не в силах простить, не в силах молчать,
Я снова молчу, чтобы не закричать,
Не знать наперёд, что боль не пройдёт
И выхода нет
Но я говорил себе — всё это сон,
Я просто забуду твоё лицо
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда взойдёт чёрное солнце,
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда висок поцелует пуля,
Я буду с тобой — тогда, но не раньше!
Тогда, но не раньше!

Жёлтое небо (переклад)

Безглуздо довго болить голова—
Розплата за те, що втрачали слова,
Намагалися зрозуміти,
Але росла за стіною стіна
І треба б плюнути, зірватися на крик,
Але щось шепотіло всередині: «Старий,
Грай свою роль, не витрачати свій біль,
Пішли її на!»
І я говорив собі — все це сон,
Я незабаром забуду твоє обличчя
Я знаю, хто йшов за мною слідом,
Я вірю, що попіл не стане снігом,
Вогонь догорів, розсипалося каміння,
Я більше не вірю, що ти потрібна мені
Коли зійде чорне сонце,
Коли впаде жовте небо,
Коли скроню поцілує куля,
Я буду з тобою тоді, але не раніше!
Навіщо тобі думати, що так повелося,
Куди тобі ховати холодну агресію?
У цього завдання
Є лише одна відповідь
Не в силах пробачити, не в силах мовчати,
Я знову мовчу, щоб не закричати,
Не знати наперед, що біль не пройде
І виходу немає
Але я говорив собі — все це сон,
Я просто забуду твоє обличчя
Коли впаде жовте небо,
Коли впаде жовте небо,
Коли впаде жовте небо,
Коли впаде жовте небо,
Коли зійде чорне сонце,
Коли впаде жовте небо,
Коли скроню поцілує куля,
Я буду з тобою тоді, але не раніше!
Тоді, але не раніше!