Переклад тексту пісні Шестнадцать лет - Николай Коршунов

Шестнадцать лет (оригінал)

Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
И на каждое слово
Мне улыбались в ответ
Мир казался похож
На огромный букет,
Все цвета акварели,
А чёрного нет,
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
Я был счастлив, когда
Мы свистели девчонкам вслед
И на звёзды смотрели,
Не считая минут и монет
Мы лупили по струнам,
Орали стихи,
Отпускали друг другу
Любые грехи,
Мы любили, когда
Мне было шестнадцать лет
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
И я верил, что завтра
Я новый увижу рассвет,
Что все беды проходят
Одна за одной,
Что друзья мои будут
Навеки со мной —
Да, я верил, когда
Мне было шестнадцать лет!
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
Боже мой, почему
Это всё так похоже на бред?
Мы ушли, не заметив,
Что нас больше нет,
И не знает никто
На вопрос мой ответ —
Как забыть, что когда-то
Мне было шестнадцать лет?

Шестнадцать лет (переклад)

Я був щасливий, коли
Мені було шістнадцять років
І на кожне слово
Мені посміхалися у відповідь
Світ здавався схожим
На величезний букет,
Усі кольори акварелі,
А чорного немає,
Я був щасливий, коли
Мені було шістнадцять років
Я був щасливий, коли
Ми свистели дівчатам услід
І на зірки дивилися,
Не рахуючи хвилин і монет
Ми лупили по струнах,
Кричали вірші,
Відпускали одне одному
Будь-які гріхи,
Ми любили, коли
Мені було шістнадцять років
Я був щасливий, коли
Мені було шістнадцять років
І я вірив, що завтра
Я новий побачу світанок,
Що всі біди проходять
Одна за одною,
Що друзі мої будуть
Навіки зі мною —
Так, я вірив, коли
Мені було шістнадцять років!
Я був щасливий, коли
Мені було шістнадцять років
Боже мій, чому
Це все так схоже на марення?
Ми пішли, не помітивши,
Що нас більше нема,
І не знає ніхто
На питання моя відповідь —
Як забути, що колись
Мені було шістнадцять років?