Переклад тексту пісні Мама, я был сегодня счастлив - Николай Коршунов

Мама, я был сегодня счастлив (оригінал)

Я долго повод искал
И, наконец, накопал,
Я попал, когда её провожал,
Я к ней зашёл, чего-то криво соврал
Про холод и криминал
Она поставила чайник
И включила «DePhazz»,
Горел газ, и я не отводил глаз,
И было только сейчас
И на земле никого, кроме нас
Мама, я был сегодня счастлив,
Мама, не задавай вопросов
Мама, я был сегодня счастлив,
Знаешь, это не так-то просто
И был финал неизбежен,
Как в дешёвом кино,
Как в кино, но было мне всё равно,
Мы пили чай и вино,
И метро уже закрылось давно
Мы говорили о вечности и о земле,
Хрустале, деньгах и людях в Кремле,
А о добре и о зле
Мы продолжали уже на столе
А нынче утром, краснея, сказала она,
Что она вчера была слишком пьяна,
Что мне не светит уже ни хрена,
Кругом облом и хана,
Но я не стану жалеть,
Я это знал наперёд,
Наперёд, что утро нас разведёт,
Что день её у меня отберёт,
Ну, а сегодня — вперёд!
Ещё раз,
Мама, я был сегодня счастлив,
Знаешь, это не так-то просто

Мама, я был сегодня счастлив (переклад)

Я довгий привід шукав
І, нарешті, накопав,
Я потрапив, коли її проводжав,
Я до неї зайшов, чогось криво збрехав
Про холод і кримінал
Вона поставила чайник
І включила «DePhazz»,
Горів газ, і я не відводив очей,
І було тільки зараз
І на землі нікого, крім нас
Мамо, я був сьогодні щасливий,
Мамо, не стави запитань
Мамо, я був сьогодні щасливий,
Знаєш, це не так просто.
І був фінал неминучий,
Як у дешевому кіно,
Як у кіно, але було мені все одно,
Ми пили чай і вино,
І метро вже закрилося давно
Ми говорили про вічність і про землю,
Кришталі, грошах і людях у Кремлі,
А про добре і про зло
Ми продовжували вже на столі
А нині вранці, червоніючи, сказала вона,
Що вона вчора була надто п'яна,
Що мені не світить уже ні хріна,
Навколо облом і хана,
Але я не стану шкодувати,
Я це знав наперед,
Наперед, що ранок нас розведе,
Що день її у мене відбере,
Ну, а сьогодні — вперед!
Ще раз,
Мамо, я був сьогодні щасливий,
Знаєш, це не так просто.