Переклад тексту пісні На краю земли - Николай Коршунов

На краю земли (оригінал)

Если бы я знал, где моя печаль
Я б сорвался ввысь да под облака
Закричал бы: «Стой!" — да некому кричать
Где моя печаль, где моя тоска?
Если бы я знал, где моя душа
Я б пешком дошёл до конца земли —
Только там, где ты, мне легко дышать
Только там, где ты, сердце не болит —
На краю земли, за семью морями
На моём стекле вьёт зима узор
И, крича, летят птицы над дворами
Вдаль за горизонт
Догорела грусть ласковой зарёй —
Синею рекой, как холодный дождь
Я ещё вернусь!
Я слышу голос твой!
В шёпоте ветров ты меня найдёшь
В шёпоте ветров, в неба янтаре
В бесконечной мгле и в солнечной дали —
Ты меня найдёшь на моей земле
На семи ветрах, на краю земли!
На краю земли, за семью морями
На моём стекле вьёт зима узор,
И, крича, летят птицы над дворами
Вдаль за горизонт

На краю земли (переклад)

Якщо я знаю, де мій смуток
Я б зірвався вгору та під хмари
Закричав би: «Стій!»— так нікому кричати
Де моя печаль, де моя туга?
Якщо я знаю, де моя душа
Я б пішки дійшов до кінця землі —
Тільки там, де ти, мені легко дихати
Тільки там, де ти, серце не болить—
На краю землі, за сімма морями
На моєму склі в'є зима візерунок
І, кричачи, летять птахи над дворами
Вдалину за горизонт
Догорів смуток лагідною зорею —
Синьою річкою, як холодний дощ
Я ще повернуся!
Я чую голос твій!
У шепіті вітрів ти мене знайдеш
У шепоті вітрів, у неба бурштину
В нескінченній темряві і в сонячній далині —
Ти мене знайдеш на моїй землі
На сімох вітрах, на краю землі!
На краю землі, за сімма морями
На моєму склі в'є зима візерунок,
І, кричачи, летять птахи над дворами
Вдалину за горизонт