Переклад тексту пісні Северная осень - Николай Коршунов

Северная осень (оригінал)

Листопад за окном —
Видишь, листья несёт
По асфальту, принявшему
Утренний дождь
Как награду за ночь,
Как награду за лёд?
Всё замёрзло давно,
Так чего же ты ждёшь?
Обмани, если хочешь,
Я снова один,
Льются даром слова,
Точно с неба вода,
Но тебе не смогу
Я сказать «уходи»,
Я и сам не уйду никогда!
Снова небо налилось свинцом,
Дождь стучит по крыше,
Я целую мокрое лицо,
Нас никто не слышит
Всё, что не успели мы сказать,
Ветер вдаль уносит,
Значит, ты пришла ко мне опять,
Северная осень
Видишь, город ночной
Зажигает огни?
Мы не ждём никого —
Да никто не придёт
В эту ночь мы остались
С тобою одни,
Так смотри, как уходит
Ещё один год
Листопад за окном —
Видишь, листья несёт
По асфальту, принявшему
Утренний дождь
Как награду за ночь,
Как награду за лёд?
Всё замёрзло, чего же ты ждёшь?
Северная осень

Северная осень (переклад)

Листопад за вікном —
Бачиш, листя несе
За асфальтом, що прийняв
Вдень
Як нагороду за ніч,
Як нагороду за лід?
Все замерзло давно,
То чого ж ти чекаєш?
Обдури, якщо хочеш,
Я знову один,
Лються даром слова,
Точно з неба вода,
Але тобі не зможу
Я сказати «йди»,
Я і сам не піду ніколи!
Знову небо налилося свинцем,
Дощ стукає по даху,
Я цілу мокре обличчя,
Нас ніхто не чує
Все, що не встигли ми сказати,
Вітер вдалину забирає,
Значить, ти прийшла до мене знову,
Північна осінь
Бачиш, місто нічне
Запалює вогні?
Ми не чекаємо нікого —
Так, ніхто не прийде
Цієї ночі ми залишилися
З тобою одні,
Так дивись, як іде
Ще один рік
Листопад за вікном —
Бачиш, листя несе
За асфальтом, що прийняв
Вдень
Як нагороду за ніч,
Як нагороду за лід?
Все замерзло, чого ти чекаєш?
Північна осінь