Переклад тексту пісні Ангел из Калининграда - Николай Коршунов

Ангел из Калининграда (оригінал)

Пролетела ночь коротким сном,
И обратно куплены билеты,
И дорога на аэродром,
Как финал печальной киноленты
Я смешным казаться не боюсь,
Смех сквозь слёзы иногда — отрада,
Но моя не утихает грусть,
Слышишь, ангел из Калининграда?
Ничего уже не изменить,
Нам пути отмерены часами
Я б хотел балтийским ветром быть,
Чтоб играть с твоими волосами
Жалко, что расстаться нам пришлось,
Жалко, только может быть, так надо?
Ни черта у нас бы не срослось,
Слышишь, ангел из Калининграда?
Я пою для одиноких душ,
Я уйду за солнцем на рассвете,
Ну, а у тебя — законный муж,
И, наверно, скоро будут дети
И надежды глупые мои
В дом к тебе не принесут разлада —
Радостно и счастливо живи,
Слышишь, ангел из Калининграда!
Пролетела ночь коротким сном,
Скоро птицы на полях проснутся
Ухожу я на аэродром
И назад не в силах обернуться,
Но за горечь слова «никогда»
Мне желанна лишь одна награда —
Обо мне хотя бы иногда
Вспомни, ангел из Калининграда!

Ангел из Калининграда (переклад)

Пролетіла ніч коротким сном,
І назад куплені квитки,
І дорога на аеродром,
Як фінал сумної кінострічки
Я смішним здаватися не боюся,
Сміх крізь сльози іноді - відрада,
Але моя не вщухає смуток,
Чуєш, ангел із Калінінграда?
Нічого вже не змінити,
Нам шляхи відміряні годинами
Я хотів балтійським вітром бути,
Щоб грати з твоїм волоссям
Жаль, що розлучитися нам довелося,
Жаль, тільки може бути, так треба?
Ні чорта у нас би не зрослося,
Чуєш, ангел із Калінінграда?
Я співаю для одиноких душ,
Я піду за сонцем на світанку,
Ну, а у тебе — законний чоловік,
І, мабуть, скоро будуть діти
І надії дурні мої
Вдома до тебе не принесуть розладу
Радісно і щасливо живи,
Чуєш, ангел із Калінінграда!
Пролетіла ніч коротким сном,
Незабаром птахи на полях прокинуться
Іду я на аеродром
І назад не в силах обернутися,
Але за гіркоти слова «ніколи»
Мені бажана лише одна нагорода —
Про мене хоча б іноді.
Згадай, ангел із Калінінграда!