Переклад тексту пісні Петербургская грусть - Николай Коршунов

Петербургская грусть (оригінал)

Здесь лето слякотно, зимою снега
И иней по утрам лежит на траве
Все люди осенью бегут на юга
Ну, а она?
Она осталась в Москве
И ей без жалости ломают мечты
Холодный смог и ветер предгрозовой
Ей лучше там, где утром сводят мосты
И ночи белые стоят над Невой
Она, конечно, потихоньку грустит,
Что ставки сделаны и выпал зеро
Она одна сегодня утром в такси,
Её не ждут по вечерам у метро
А те, кто был ещё вчера с ней на ты
Все, кто ходил из-за неё сам не свой
Остались там, где утром сводят мосты
И ночи белые стоят над Невой
Ей не помогут сотни сказанных слов,
И от себя ей никуда не сбежать
Вот разве только что моё ремесло —
Ей песни петь и говорить: «Приезжай»
Но знаю я, как эти просьбы пусты
Ей выбор делать за себя не впервой —
Ей лучше там, где утром сводят мосты
И ночи белые стоят над Невой

Петербургская грусть (переклад)

Тут літо сльота, зимою снігу
І іней вранці лежить на траві
Всі люди восени біжать на півдня
Ну, а вона?
Вона залишилася в Москві
І їй без жалю ламають мрії
Холодний зміг і вітер передгрозовий
Їй краще там, де вранці зводять мости
І ночі білі стоять над Невою
Вона, звичайно, потихеньку сумує,
Що ставки зроблено і випав зеро
Вона одна сьогодні вранці в таксі,
Її не чекають по вечорах у метро
А ті, хто був ще вчора з нею на ти
Усі, хто ходив через неї сам не свій
Залишилися там, де вранці зводять мости
І ночі білі стоять над Невою
Їй не допоможуть сотні сказаних слів,
І від себе їй нікуди не втекти
От хіба щойно моє ремесло—
Їй пісні співати і говорити: «Приїжджай»
Але знаю я, як ці прохання порожні
Їй вибір робити за себе не вперше —
Їй краще там, де вранці зводять мости
І ночі білі стоять над Невою