Переклад тексту пісні Mă rup - Nicole Cherry

Mă rup (оригінал)

Tu mi-ai promis reducere la dor
Şi o iubire în HD color
Tu erai genialul regizor
Dar filmul nostru n-avea viitor
Nimic e totul pe care-l aveam
Sub filtre fericiţi pe Instagram
În iluzie locuiam
Pe două părţi a unui singur geam
Am ajuns la două margini opuse
Totul ce ne leagă sunt fraze nespuse
Ele tot mă taie în piept, ard pe buze
Şi acum îţi spun…
Mă rup de orice ţine de tine
Când o să ajungi ca mine
O să vezi cât de proastă poate fi inima
Mă rup de orice ţine de tine
Cum ai rupt şi tu din mine
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta
Aruncai vise de la balcon
De parcă mai aveam un milion
Eram în doi şi unul tu pe tron
Trăiam într-un imperiu de carton
Eu şi tu-n mii de capitole
Ne-am iubit doar printre virgule
Uite, ăsta e sfârşitul, ţine
De mâine-nvăţ ce-nseamnă 'fără tine'

Mă rup (переклад)

Ти обіцяв мені зменшити тугу
І любов у кольорі HD
Ви були геніальним режисером
Але у нашого фільму не було майбутнього
Це все, що я мав
Щасливі фільтри в Instagram
Я жив в ілюзіях
З двох сторін одного вікна
Ми досягли двох протилежних країв
Все, що нас пов’язує – це невимовлені фрази
Вони постійно ріжуть мене в грудях, пекуть губи
А зараз я вам кажу…
Я відриваюся від усього, що має з тобою справу
Коли ти будеш як я?
Ви побачите, як погано серце може бути
Я відриваюся від усього, що має з тобою справу
Як ти зі мною розлучився
Ти розірвав мене на шматки і зачинив свої двері
Викинути мрії з балкона
Ніби у мене був ще мільйон
На троні нас було двоє і один із вас
Я жив у картонній імперії
Я і ти в тисячах розділів
Ми любили один одного тільки через кому
Дивіться, це кінець, тримайтеся
Завтра я дізнаюся, що означає «без тебе».