Переклад тексту пісні Homemade - Nicole C. Mullen

Homemade (оригінал)

Riding the city bus on the way to school
Me and my two sisters and all the ridicule
The older girls on the back of the bus
Would laugh and call us names
They’d talk about our hair, our clothes
And call us homemade
See the «not so good ole days»
Can make you weak or make you brave
I’ve never been the most beautiful
No I ain’t never been the most popular
But it’s amazing what love can do
It’s amazing what a little love can do
Every thought and action is like a boomerang
What goes around will come back baby
So careful what you say
And the little ugly ducklings are swans that got away
Cause Cinderella stories, they still happen everyday
Where the «not so good ole days»
Could make you weak or brave
I’ve never been the most beautiful
Don’t care I’ve never been the most popular
Still it’s amazing what love can do
It’s amazing what a little love can do
I bumped into a stranger just the other day
She said «Can you spare a dollar sista?»
«My man he ain’t got paid»
So I gave her what I had, then I recognized her face
She was the leader of the girls who used to call us homemade
Back when the «not so good ole days»
Could make you weak or brave
I’ve never been the most beautiful
I ain’t never been the most popular
But it’s amazing what love will do
Ain’t it amazing what
Homemade love will do

Homemade (переклад)

Їзда на міському автобусі по дорозі до школи
Я і дві мої сестри, і всі насмішки
Старші дівчата в задній частині автобуса
Сміявся б і називав нас
Вони говорили про наше волосся, наш одяг
І називайте нас саморобками
Дивіться «не такі хороші старі дні»
Може зробити вас слабким або зробити сміливим
Я ніколи не була найкрасивішою
Ні, я ніколи не був найпопулярнішим
Але дивно, що може зробити любов
Дивно, що може зробити маленьке кохання
Кожна думка і дія як бумеранг
Те, що йде навколо, повернеться, дитинко
Тому будьте обережні, що говорите
А маленькі гидкі каченята — це лебеді, що втекли
Оскільки історії про Попелюшку, вони все ще трапляються щодня
Де "не такі хороші старі дні"
Може зробити вас слабким або сміливим
Я ніколи не була найкрасивішою
Не хвилюйтеся, я ніколи не був найпопулярнішим
І все-таки дивно, що може зробити любов
Дивно, що може зробити маленьке кохання
Днями я зіткнувся з незнайомцем
Вона сказала: «Чи можете ви пощадити долар?»
«Мій чоловік, йому не платять»
Тож я віддав їй те, що мав, а потім упізнав її обличчя
Вона була лідером дівчат, які називали нас домашніми
Повернувшись, коли «не такі хороші старі дні»
Може зробити вас слабким або сміливим
Я ніколи не була найкрасивішою
Я ніколи не був найпопулярнішим
Але дивно, що зробить любов
Хіба це не дивно
Домашня любов підійде