Переклад тексту пісні Butterfly - Nicole C. Mullen

Butterfly (оригінал)

Not yet a woman and certainly not a child
But I was caught somewhere in the middle
On that one Friday afternoon
And I, I remember mama saying, «It's time for you to go
Go out on and change the world and become
All that you have dreamed of»
And as the tears that she was crying
Fell from her face and shoulders she said
«Don't forget who you are child, where you
Come from, where you’re goin'
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before you»
Fly, Fly Butterfly Fly
Stand upon these two shoulders of mine
Spread those wings of yours and fly
Now I’m a woman and I’ve got a child
And I can’t believe the day’s gonna come
When she tells me that it’s time to soar
And I don’t know what I’m gonna do
Not sure what I’m gonna tell her
Maybe don’t forget who you are child
Where you come from, where you’re going
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before ya
There is something sacred
About the letting go of those we want to hold
So tightly to, but somehow we know
They must move on
On for those who have a dream to make our future better
And on for those who will earn their wings
In spite of wind and weather
You tell 'em love is waiting there
Forever in their corner
So with every bow they take
They’ll take one for those that came before them

(переклад)

Ще не жінка і точно не дитина
Але мене спіймали десь посередині
Тієї п’ятниці вдень
І я, пам’ятаю, мама сказала: «Тобі пора йти
Вийдіть і змініть світ і станьте
Все, про що ти мріяв»
І як сльози, що вона плакала
Вона сказала, що впала з її обличчя та плечей
«Не забувай, дитино, хто ти, де ти
Приходь, куди ти йдеш
Тому що я завжди буду тут для вас
Бійка у вашому кутку
Тож з кожним поклоном
Візьми для тих, хто був до тебе»
Лети, Лети Метелик Лети
Станьте на ці два мої плечі
Розправте свої крила і летіть
Тепер я жінка й у мене дитина
І я не можу повірити, що цей день настане
Коли вона каже мені, що настав час парити
І я не знаю, що я буду робити
Не знаю, що я їй скажу
Можливо, не забувай, хто ти дитина
Звідки ви прийшли, куди ви йдете
Тому що я завжди буду тут для вас
Бійка у вашому кутку
Тож з кожним поклоном
Візьміть один для тих, хто був до вас
Є щось святе
Про те, як відпустити тих, кого ми хочемо утримати
Так щільно, але чомусь ми знаємо
Вони повинні рухатися далі
Увімкнено для тих, хто мріє зробити наше майбутнє кращим
І далі для тих, хто заробить свої крила
Не дивлячись на вітер і погоду
Ви кажете їм, що любов чекає там
Назавжди в їхньому кутку
Тож з кожним поклоном
Вони візьмуть один для тих, хто був до них