Переклад тексту пісні If I Could - Nicole Atkins

If I Could (оригінал)

Why are we rushing everywhere if it doesn’t move you?
Just cuz you have places to go
That doesn’t prove you can outrun your past
Wherever you go that’s where you are
So please stay by my side
Don’t say goodbye
If I could make you stay for a while
If I could make you stay for a while
Keep you far away from harm
Forever in my arms
I would if I could
There is nothing that I can do to change what is happening to you
If I knew the words to say to make all your troubles go away
A way to live, a life to love
Whatever you dream of
Stay by my side
Don’t say goodbye
If I could make you stay for a while
If I could make you stay for a while
Keep you far away from harm
Forever in my arms
I would if I could
I would
I would
I would

(переклад)

Чому ми скрізь поспішаємо, якщо це не зворушує вас?
Просто тому, що у вас є куди піти
Це не доводить, що ви можете випередити своє минуле
Куди б ви не поїхали, де ви перебуваєте
Тож будь ласка, залишайтеся зі мною
Не прощайтеся
Якби я міг змусити вас залишитися на деякий час
Якби я міг змусити вас залишитися на деякий час
Тримати вас подалі від зла
Назавжди в моїх обіймах
Я хотів би, якби міг
Я нічого не можу зробити, щоб змінити те, що з тобою відбувається
Якби я знала слова, щоб промовити всі твої неприємності проникнути
Спосіб жити, життя кохати
Про що б ти не мріяв
Залишайтеся зі мною
Не прощайтеся
Якби я міг змусити вас залишитися на деякий час
Якби я міг змусити вас залишитися на деякий час
Тримати вас подалі від зла
Назавжди в моїх обіймах
Я хотів би, якби міг
Я би
Я би
Я би