Переклад тексту пісні Cry Cry Cry - Nicole Atkins

Cry Cry Cry (оригінал)

You oughta ask her
If two wrongs make a right.
Cause our love’s a dark disaster
Since I turned on the light
Everyone stumbles in spite of themselves
But you’re holding the cards,
You’re not sharing the wealth.
So I cry, cry, cry
Don’t you know how I feel?
I’ve been low on your lies,
Why you’re high on a hill.
So I try, try, try
But it does me no good,
And you won’t hear my warning.
It’s a bad day darling so I cry.
Love me forever
But the trust has been lost
You won’t waste it
You’d hurt me never
Now the line has been crossed
I hung your picture
In there by my door
And the folded up page,
That’s the crease in your heart.
So I cry, cry, cry
Cause I don’t understand
How I’m under the spell
Of a confidence man
Oh I try, try, try
But it does me no good
And you hear my warning
It’s a bad day darling so I cry
Oh I cry, cry, cry —
I’m stuck where I stand
While you’re running around,
Should be holding my hand.
Oh I try, try, try,
But it does me no good,
And you hear my warning.
It’s a bad day darling so I cry.

(переклад)

Ви повинні її запитати
Якщо дві помилки потворять право.
Тому що наше кохання — темне лихо
Відколи я увімкнув світло
Кожен спотикається, не дивлячись на себе
Але ти тримаєш карти,
Ви не ділитеся багатством.
Тож я плачу, плачу, плачу
Ви не знаєте, що я відчуваю?
Я не розумію твоєї брехні,
Чому ви високо на пагорбі.
Тож я пробую, пробую, пробую
Але це не приносить мені користі,
І ви не почуєте мого попередження.
Це поганий день, любий, тому я плачу.
Люби мене назавжди
Але довіру було втрачено
Ви не витратите його даремно
Ти ніколи не завдав би мені болю
Тепер межу перетнуто
Я повісив твою фотографію
Там біля моїх дверей
І складена сторінка,
Це складка у вашому серці.
Тож я плачу, плачу, плачу
Бо я не розумію
Як я під зачаруванням
Впевненого в собі людини
О, я пробую, пробую, пробую
Але це не приносить мені користі
І ви чуєте моє попередження
Це поганий день, любий, тому я плачу
О, я плачу, плачу, плачу —
Я застряг там, де я стою
Поки ти бігаєш,
Треба тримати мене за руку.
О, я пробую, пробую, пробую,
Але це не приносить мені користі,
І ви чуєте моє попередження.
Це поганий день, любий, тому я плачу.