Переклад тексту пісні Animals - Nickelback

Animals (оригінал)

I, I’m driving black on black
Just got my license back
I got this feeling in my veins this train is coming off the track
I’ll ask polite if the devil needs a ride
Because the angel on my right ain’t hanging out with me tonight
I’m driving past your house while you were sneaking out
I got the car door opened up so you can jump in on the run
Your mom don’t know that you were missing
She’d be pissed if she could see the parts of you that
I’ve been kissing screamin'
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we’re in
You’re beside me on the seat
Got your hand between my knees
And you control how fast we go by just how hard you wanna squeeze
It’s hard to steer when you’re breathing in my ear
But I got both hands on the wheel while you got both hands on my gears
By now, no doubt that we were heading south
I guess nobody ever taught her not to speak with a full mouth
'Cause this was it, like flicking on a switch
It felt so good I almost drove into the ditch
I’m screamin'
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we’re in
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Look at the trouble we’re in
We were parked out by the tracks
We’re sitting in the back
And we just started getting busy
When she whispered «what was that?»
The wind, I think 'cause no one else knows where we are
And that was when she started screamin'
«That's my dad outside the car!»
Oh please, the keys, they’re not in the ignition
Must have wound up on the floor while
we were switching our positions
I guess they knew that she was missing
As I tried to tell her dad it was her mouth that I was
kissing screamin'
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we’re in
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
We’re just a couple animals
Get in, just get in
Ain’t nothing wrong with it
Check out the trouble we’re in
We’re just a couple animals
Get in, just get in

(переклад)

Я їду чорним по чорному
Щойно отримав мою ліцензію
У мене в жилах таке відчуття, що цей потяг з’їжджає з колії
Я ввічливо запитаю, чи потрібна дияволу поїздка
Тому що ангел праворуч від мене не тусується зі мною сьогодні ввечері
Я проїжджаю повз твого будинку, поки ти крадучись
Я відчинив дверцята автомобіля так ви можете вскочити на бігу
Твоя мама не знає, що ти пропав
Вона була б розлючена, якби могла побачити ваші частини
я цілував кричав
Ні, ми ніколи не відмовимося
У цьому немає нічого поганого
Просто поводимося, ніби ми тварини
Ні, куди б ми не йшли
Бо всі знають
Ми просто пара тварин
Тож давай, дитинко, заходь
Заходь, просто заходь
Перевірте, в якій біді ми потрапили
Ви біля мене на сидінні
Я тримав твою руку між моїми колінами
І ви контролюєте, наскільки швидко ми їдемо за тим, наскільки сильно ви хочете стискати
Важко керувати, коли ти дихаєш мені на вухо
Але я тримаю обидві руки за кермо, а ви обома тримаєте мої шестерні
Безсумнівно, що ми прямували на південь
Мабуть, її ніхто ніколи не вчив не говорити з повним ротом
Тому що це було все, як натиснути перемикач
Мені було так добре, що я ледь не з’їхав у кювет
я кричу
Ні, ми ніколи не відмовимося
У цьому немає нічого поганого
Просто поводимося, ніби ми тварини
Ні, куди б ми не йшли
Бо всі знають
Ми просто пара тварин
Тож давай, дитинко, заходь
Заходь, просто заходь
Перевірте, в якій біді ми потрапили
Ні, ми ніколи не відмовимося
У цьому немає нічого поганого
Просто поводимося, ніби ми тварини
Ні, куди б ми не йшли
Бо всі знають
Ми просто пара тварин
Тож давай, дитинко, заходь
Заходь, просто заходь
Подивіться, у які ми проблеми
Ми припарковалися біля рейок
Ми сидимо ззаду
І ми тільки почали зайнятися
Коли вона прошепотіла: «Що це було?»
Вітер, я думаю, тому що ніхто інший не знає, де ми є
І тоді вона почала кричати
«Це мій тато біля машини!»
О, будь ласка, ключі, їх немає в замку запалювання
Мабуть, опинився на підлозі
ми мінялися своїми позиціями
Мабуть, вони знали, що вона зникла
Коли я намагався повідомити її татові, це я — її рот
цілувати кричати
Ні, ми ніколи не відмовимося
У цьому немає нічого поганого
Просто поводимося, ніби ми тварини
Ні, куди б ми не йшли
Бо всі знають
Ми просто пара тварин
Тож давай, дитинко, заходь
Заходь, просто заходь
Перевірте, в якій біді ми потрапили
Ні, ми ніколи не відмовимося
У цьому немає нічого поганого
Просто поводимося, ніби ми тварини
Ні, куди б ми не йшли
Бо всі знають
Ми просто пара тварин
Тож давай, дитинко, заходь
Ми просто пара тварин
Заходь, просто заходь
У цьому немає нічого поганого
Перевірте, в якій біді ми потрапили
Ми просто пара тварин
Заходь, просто заходь