Переклад тексту пісні Too Bad - Nickelback

Too Bad (оригінал)

Fathers hands were lined with dirt
From long days in the field
And mothers hands are serving meals
In a cafe on Main Street
With mouths to feed
Just trying to keep clothing on our backs
And all I hear about is
How it’s so bad, it’s so bad
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
You left without saying goodbye
Although I’m sure you tried
You call and ask from time to time
To make sure we’re alive
But you weren’t there
Right when I’m needing you the most
And now I dream about it
How it’s so bad, it’s so bad
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
Father’s hands are lined with guilt
For tearing us apart
Guess it turned out in the end
Just look at where we are
Made it out, still got clothing on our backs
And now I scream about it
How it’s so bad, it’s so bad
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
No time, last one, let’s go

(переклад)

Батькові руки були вбиті брудом
Від довгих днів у полі
А материнські руки подають страви
У кафе на Головній вулиці
З ротами, щоб годувати
Просто намагаємось тримати одяг на спині
І все, про що я чую
Як це так погано, це так погано
Це дуже погано, це дуже погано
Занадто пізно, так неправильно, так довго
Шкода, що ми не встигли перемотати назад
Погуляємо, поговоримо
Давай поговоримо
Ви пішли, не попрощавшись
Хоча я впевнений, що ви намагалися
Час від часу ви телефонуєте й запитуєте
Щоб переконатися, що ми живі
Але вас там не було
Саме тоді, коли ти мені найбільше потрібен
І зараз я мрію про це
Як це так погано, це так погано
Це дуже погано, це дуже погано
Занадто пізно, так неправильно, так довго
Шкода, що ми не встигли перемотати назад
Погуляємо, поговоримо
Давай поговоримо
Батькові руки скривлені почуттям провини
За те, що розлучив нас
Гадаю, це вийшло в решті
Просто подивіться, де ми
Ми вийшли, все ще маємо одяг на спині
І тепер я кричу про це
Як це так погано, це так погано
Це дуже погано, це дуже погано
Занадто пізно, так неправильно, так довго
Шкода, що ми не встигли перемотати назад
Погуляємо, поговоримо
Давай поговоримо
Це дуже погано, це дуже погано
Занадто пізно, так неправильно, так довго
Шкода, що ми не встигли перемотати назад
Погуляємо, поговоримо
Давай поговоримо
Немає часу, останній, ходімо