Переклад тексту пісні This Afternoon - Nickelback

This Afternoon (оригінал)

Lookin' like another Bob Marley day
Hittin' from the bong like a diesel train
And I’m down with hanging out this afternoon
We got weeds in the backyard 4 feet tall
Cheech and Chong prob’ly woulda’smoked 'em all
So I’m out on the couch this afternoon
Beer bottles layin' on the kitchen floor
If we take 'em all back we can buy some more
So I doubt we’ll go without this afternoon
You better hang on if your taggin' along
Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on, doesn’t matter when you’d rather
Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just sitting around, hangin'
Out this afternoon
Landlord says I should buy a tent
But he can kiss my ass cause I paid the rent
So I doubt he’ll kick me out this afternoon
Down on the corner in a seedy bar
Jukebox crankin' out the CCR
Had a few, to Suzy Q this afternoon
You better hang on if your taggin' along
Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on doesn’t matter when you’d rather
Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
We get up, we go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just sitting around, hangin'
Out this afternoon
Don’t wanna wristwatch or an alarm clock
To see what time it is
From the moment I wake up
I just love being with my friends
We barely get by but have the best times
And hope it never ends
We drink all day until we fall down
So we can do it all again
It’s not the human walk
It’s the human race
If you aint livin on edge
You’re takin' too much space
So I doubt I’ll figure out
Just what to do
'Bout to kick it around
Hangin out this afternoon
You better hang on if your taggin' along
Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on, doesn’t matter when you’d rather
We get up, we go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just sitting around
We get up, we go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just kickin' around, hanging out this afternoon
Sittin around, hanging out this afternoon
Just kickin' around, hanging out this
Just sittin around, hanging out this afternoon
Just kickin' around, hanging out this afternoon
Just sittin around, hanging out this afternoon

This Afternoon (переклад)

Схоже на ще один день Боба Марлі
Б'є з бонга, як дизель-поїзд
І я не хочу тусуватися сьогодні вдень
У нас на задньому дворі бур’ян 4 фути заввишки
Чіч і Чонг, напевно, викурили б їх усіх
Тож я сьогодні вдень на дивані
Пляшки пива лежать на підлозі кухні
Якщо ми заберемо їх усіх назад, можемо купити ще трохи
Тому я сумніваюся, що ми обійдемося без цього дня
Тобі краще почекати, якщо ти йдеш разом
Тому що ми будемо робити це "до 6 ранку"
Немає нічого поганого в тому, щоб йти всю ніч
Важко гальмувати, не має значення, коли ви віддаєте перевагу
Вставай і виходь
Я та всі мої друзі
Ми випиваємо, ми падаємо
А потім ми робимо все знову
Просто сиджу, зависаю
Сьогодні вдень
Господар каже, що я повинен купити намет
Але він може поцілувати мою дупу, тому що я заплатив оренду
Тому я сумніваюся, що він вижене мене сьогодні вдень
Внизу, на рогі, у поганому барі
Jukebox запускає CCR
Був кілька, до Сюзі К’ю сьогодні вдень
Тобі краще почекати, якщо ти йдеш разом
Тому що ми будемо робити це "до 6 ранку"
Немає нічого поганого в тому, щоб йти всю ніч
Важко гальмувати, не має значення, коли ви хочете
Вставай і виходь
Я та всі мої друзі
Ми випиваємо, ми падаємо
А потім ми робимо все знову
Встаємо, виходимо
Я та всі мої друзі
Ми випиваємо, ми падаємо
А потім ми робимо все знову
Просто сиджу, зависаю
Сьогодні вдень
Не хочу наручний годинник чи будильник
Щоб побачити, котра година
З того моменту, як я прокинувся
Я просто люблю бути зі своїми друзями
Ми ледь живемо, але маємо найкращі часи
І сподіваюся, що це ніколи не закінчиться
Ми п’ємо весь день, поки не впадемо
Тож ми можемо зробити це знову
Це не людська хода
Це людська раса
Якщо ви не живете на межі
Ви займаєте забагато місця
Тож я сумніваюся, що зрозумію
Тільки що робити
«Буй, щоб скинути це навколо
Погуляти сьогодні вдень
Тобі краще почекати, якщо ти йдеш разом
Тому що ми будемо робити це "до 6 ранку"
Немає нічого поганого в тому, щоб йти всю ніч
Важко гальмувати, не має значення, коли ви віддаєте перевагу
Встаємо, виходимо
Я та всі мої друзі
Ми випиваємо, ми падаємо
А потім ми робимо все знову
Просто сиджу
Встаємо, виходимо
Я та всі мої друзі
Ми випиваємо, ми падаємо
А потім ми робимо все знову
Просто гуляю, гуляю сьогодні вдень
Сидячи, гуляючи сьогодні вдень
Просто пнуться, вивішуючи це
Просто сиджу, гуляю сьогодні вдень
Просто гуляю, гуляю сьогодні вдень
Просто сиджу, гуляю сьогодні вдень