Переклад тексту пісні Holding on to Heaven - Nickelback

Holding on to Heaven (оригінал)

And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
I keep listening to my chest
For a beat but there’s nothing left
It’s been a week since I’ve seen ya
And I still can’t believe it because
I’m dying inside alone
And everyday we gotta be apart
I’m like a baby with a broken heart
But the second that I see you
You will know how much I need you
Cause I’ll never be letting you go
Now you know that…
I’m lost without you
And there’s nothing I can do
You’re the one I can’t go without
By holding on to you
Then I’ll be holding on forever
I’ve got you now and
I’m not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And I’m willing to wait
Just to see you another day
What I’m waiting for
Will wash this pain away
And it’s never too late
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
And if I can write a simphony
baby you would be my melody
And you would slow like a river
Slowly going on forever
Like a feather that’s blowing away
Like every woman needs a fairytail
Like every mothers love that never fails
Like every game that needs a player
And a sinner needs a savior
I’m the villian you’re willing to save
Now you know why…
I’m lost without you
And there’s nothing I can do
You’re the one I can’t go without
By holding on to you
Then I’ll be holding on forever
I’ve got you now and
I’m not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And I’m willing to wait
Just to see you another day
What I’m waiting for
Will wash this pain away
And it’s never too late
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
Now you know why…
I’m lost without you
And there’s nothing I can do
You’re the one I can’t go without
By holding on to you
Then I’ll be holding on forever
I’ve got you now and
I’m not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven…

Holding on to Heaven (переклад)

І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
Я буду триматися і триматися…
Я продовжую слухати свої груди
Для такти, але нічого не залишилося
Минув тиждень, як я вас не бачив
І я досі не можу в це повірити тому що
Я вмираю всередині сам
І кожен день ми мусимо розлучатися
Я як дитина з розбитим серцем
Але вдруге, коли я бачу тебе
Ти дізнаєшся, наскільки ти мені потрібен
Бо я ніколи не відпущу тебе
Тепер ви знаєте, що…
Я пропав без тебе
І я нічого не можу вдіяти
Ти та, без якої я не можу обійтися
Тримаючись за вас
Тоді я буду триматися назавжди
Я маю тебе зараз і
Я не відпускаю тебе
Ніколи не будьте разом достатньо довго
Бо кожну мить я з тобою
Я ніби тримаюся за небо
І я готовий почекати
Просто щоб побачити вас ще одного дня
Чого я чекаю
Змиє цей біль
І ніколи не пізно
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
Я буду триматися і триматися…
І якщо я можу написати симфонію
дитино, ти була б моєю мелодією
І ти сповільнишся, як річка
Повільно триває вічно
Як пір’їнка, що здувається
Як і кожній жінці потрібна казка
Як і кожна мамина любов, яка ніколи не перестає
Як і будь-яка гра, яка потребує гравця
А грішникові потрібен рятівник
Я той злодій, якого ти готовий врятувати
Тепер ви знаєте чому…
Я пропав без тебе
І я нічого не можу вдіяти
Ти та, без якої я не можу обійтися
Тримаючись за вас
Тоді я буду триматися назавжди
Я маю тебе зараз і
Я не відпускаю тебе
Ніколи не будьте разом достатньо довго
Бо кожну мить я з тобою
Я ніби тримаюся за небо
І я готовий почекати
Просто щоб побачити вас ще одного дня
Чого я чекаю
Змиє цей біль
І ніколи не пізно
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
Я буду триматися і триматися…
Тепер ви знаєте чому…
Я пропав без тебе
І я нічого не можу вдіяти
Ти та, без якої я не можу обійтися
Тримаючись за вас
Тоді я буду триматися назавжди
Я маю тебе зараз і
Я не відпускаю тебе
Ніколи не будьте разом достатньо довго
Бо кожну мить я з тобою
Я ніби тримаюся за небо
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
Я буду триматися і триматися…
Бо кожну мить я з тобою
Я ніби тримаюся за небо
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
І якщо назавжди ніколи не прийде, то я
Бо кожну мить я з тобою
Я ніби тримаюся за неба…