Переклад тексту пісні The Devil Went Down to Georgia - Nickelback, Dave Martone

The Devil Went Down to Georgia (оригінал)

The Devil went down to Georgia.
He was lookin' for a soul to steal.
He was in a bind the way behind and willing to make a deal.
When he came across this young man pickin' a guitar and playin' it hot.
The Devil jumped up on a hickory stump and said, "Boy, let me tell you what."
"I guess you didn't know it, but I'm a guitar player, too.
And if you'd care to take this dare I'll make a bet with you.
Now you a pretty damn good strummer, boy, but give the Devil his due.
I'll bet a guitar of gold against your soul that says I'm better than you."
But the boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,
But I'll take your bet;
you're gonna regret, I'm the best there's ever been."
The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show."
And fire flew from his fingertips as he tuned his axe down low.
And he pulled that pick across the strings and it made an evil hiss.
Then a band of demons all joined in and it sounded just like this.
When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,
Well sit your old ass in that chair right there, let me show you how the fuck it's done."
The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat.
And he laid that gold guitar down on the ground at Johnny's feet.
But Johnny said, "Devil, just come on back, if you ever wanna try again,
I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

(переклад)

Диявол спустився до Грузії.
Він шукав душу, щоб вкрасти.
Він був у скрутному становищі й був готовий укласти угоду.
Коли він натрапив на цього молодого чоловіка, який вибирає гітару і грає на ній гаряче.
Диявол скочив на пеньок гікорі й сказав: «Хлопче, дозволь мені сказати тобі що».
«Здається, ви цього не знали, але я теж гітарист.
І якщо ти захочеш прийняти цей сміливість, я зроблю з тобою ставку.
Тепер ти до біса гарний бортник, хлопче, але віддай дияволові належне.
Я поставлю золоту гітару проти твоєї душі, яка говорить, що я кращий за тебе».
Але хлопець сказав: «Мене звати Джонні, і це може бути гріхом,
Але я візьму твою ставку;
ти пошкодуєш, я найкращий, що коли-небудь був».
Диявол відкрив свою справу і сказав: «Я почну це шоу».
І вогонь вилетів з кінчиків його пальців, коли він низько налаштував сокиру.
І він потягнув медірку по струнах, і вона злісно зашипіла.
Потім група демонів приєдналася, і це звучало саме так.
Коли Диявол закінчив, Джонні сказав: «Ну, ти гарний, старий сину,
Ну, сідайте свою стару дупу в це крісло, дозвольте мені показати вам, як це, чорт возьми, робиться».
Диявол схилив голову, бо знав, що його побили.
І він поклав цю золоту гітару на землю біля ніг Джонні.
Але Джонні сказав: «Дияволе, повернись, якщо ти захочеш спробувати ще раз,
Одного разу я вже сказав тобі, сучий сину, що я найкращий, який коли-небудь був».