Переклад тексту пісні The Hand Song - Nickel Creek

The Hand Song (оригінал)

The boy only wanted to give mother something
And all of her roses had bloomed
Looking at him as he came rushing in with them
Knowing her roses were doomed…
All she could see were the thorns buried deep
With tears in his eyes as she tended his wounds
But she knew it was love
It was one she could understand
He was showing his love
And that’s how he hurt his hand.
He still remembers that night as a child
On his mother’s knee
Holding him close as she opened her Bible
And quietly started to read
Then seeing a picture of Jesus he cried out
«Mama, he’s got some scars just like me!»
And they knew it was love
It was one they could understand
He was showing his love
And that’s how he hurt his hand
Now the boy’s grown and moved out on his own
When Uncle Sam comes along
A foreign affair, but our young men were there
And luck had his number drawn
It wasn’t that long till our hero was gone
He gave to a friend what he learned from the cross
And they knew it was love
It was one they could understand
He was showing his love
And that’s how he hurt his hand

(переклад)

Хлопчик хотів лише щось подарувати матері
І всі її троянди розцвіли
Дивлячись на нього, як він прибіг з ними
Знаючи, що її троянди приречені…
Усе, що вона бачила, — це глибоко закопані терни
Зі сльозами на очах, коли вона обробляла його рани
Але вона знала, що це любов
Це було те, що вона могла зрозуміти
Він показував свою любов
І ось як він пошкодив руку.
Він досі пам’ятає ту ніч як дитиною
На коліні своєї матері
Тримаючи його, відкриваючи Біблію
І тихо почав читати
Потім, побачивши зображення Ісуса, він закричав
«Мамо, у нього такі ж шрами, як і у мене!»
І вони знали, що це любов
Це те, що вони могли зрозуміти
Він показував свою любов
І ось як він пошкодив руку
Зараз хлопець виріс і сам виїхав
Коли прийде дядько Сем
Зовнішня справа, але наші молоді люди були там
І удача намалювала його номер
Минуло не так багато часу, поки нашого героя не стало
Він дав другу те, чого навчився на хресті
І вони знали, що це любов
Це те, що вони могли зрозуміти
Він показував свою любов
І ось як він пошкодив руку