Переклад тексту пісні When In Rome - Nickel Creek

When In Rome (оригінал)

Where can a sick man go?
When he can’t choke down the medicine, the old doc knows
A specialist came to town, but he stays at home
Sayin' «No one knows, so I don’t»
Honey, when in Rome
Where can a teacher go?
Wherever she thinks people need the things she knows
Hey those books you gave us look good on the shelves at home
And they’ll burn warm in the fireplace
Teacher, when in Rome
Grab a blanket, sister, we’ll make smoke signals
Bring us some new blood, it feels like we’re alone
Grab a blanket, brother, so we don’t catch cold from one another
I wonder if we’re stuck in Rome
Where can a dead man go?
A question with an answer only dead men know
But I’m gonna bet they never really feel at home
If they spent a lifetime learning how to live in Rome

(переклад)

Куди може піти хвора людина?
Коли він не може задушити ліки, старий лікар знає
До міста приїхав спеціаліст, але він залишається вдома
Говорити «Ніхто не знає, тому я не знаю»
Любий, коли в Римі
Куди може піти вчитель?
Де б вона не думала, що людям потрібні речі, які вона знає
Привіт, ці книги, які ви нам подарували, добре виглядають на полицях вдома
І вони згорять у каміні
Учитель, коли в Римі
Хапай ковдру, сестро, ми подамо димові сигнали
Принеси нам нової крові, здається, що ми самотні
Хапай ковдру, брате, щоб ми не застудилися один від одного
Цікаво, чи ми застрягли в Римі
Куди може піти мертвий чоловік?
Запитання з відповіддю, яку знають лише мертві чоловіки
Але я б’юся об заклад, що вони ніколи не почуваються як вдома
Якби вони все життя навчалися, як жити в Римі