Переклад тексту пісні The Ugly Truth - Nick Jonas

The Ugly Truth (оригінал)

I know you hope to go to the big you-know-where
And you’re here to try to earn your ticket there
Better listen now or you haven’t got a prayer
Let me break it down, ooh
If you want someone to love ya
Babe, you gotta look like me (Like me)
Gotta be flawless, pure perfection, not for shelf (Not a shelf)
And my first impression of ya, as far as I can see (Can see)
Is you simply can’t compete with my sweet self (Your sweet self)
Is your hair as thick as mine?
(No)
Are your arms as pumped as mine?
(No)
Are the moves you got as drop-dead hot as this?
(No, no, they ain’t)
Is your profile half this fine?
(No)
If not, let me hit you with the bottom line
Got to measure up or you won’t get eternal bliss (Ooh)
So let me be honest (Honest)
I got to be honest (Honest)
I’m gonna be honest (Ah yeah)
Whether you like it or not
You’re much too short (Too short)
You’re way too thin (Too thin)
Is that a blemish on your double chin?
(Oh man)
Don’t ever walk a runway (No)
Or man a kissing booth (Mwah)
You’re U-G-L-Y (Ugly)
And that’s the ugly truth
You ugly, ah ah, you ugly
You ugly, ah ah, you ugly
Now perhaps I’ve just upset ya
But people, let’s get real (Get real)
It’s the most exclusive club that you want in (Want in)
There’s a price to pay, you bet ya
Hey, you gotta look ideal (Ideal)
Or you’ll end up in the old recycling bin (Recycling bin)
Is your smile as white as this?
(No)
Are your glutes as tight as this?
(No)
Then they’ll trash it and they’ll mash it into glue (Ooh, poor poor you)
Just a flaw as slight as this
Just one tiny detail, it’s a big ol' mess
Oops, oh well, I’m sorry, sayonara, too-da-loo (Ooh)
But hey, I can help ya (Oh yeah)
Well, possibly help ya (Oh yeah)
Well, hopefully help ya (Oh yeah)
But most of you, probably not
Your head’s too small (Too small)
Your neck’s too long (Too long)
Your nose starts right but then ends up all wrong (So wrong)
Mm, that tiny freckle (Ugh)
Ooh, that crooked tooth
You’re U-G-L-Y (Ugly)
And that’s the ugly truth
U-G-L-Y, face like that, why even try?
U-G-L-Y, back that hip like triple fry
U-G-L-Y, sorry if that makes you cry
You’re ugly, so ugly, so—
Wait!
Look at you, look at you, look at you
I ain’t seen nothing like you before
I mean, words fail me, I mean I’m tongue-tied
I mean I’m speechless, baby
What’s a thing like you doing in a place like this?
I gotta tell ya, girl, you’re pretty (Pretty ugly)
And that’s the ugly truth
U-G-L-Y, heard your looks make you cry
Yeah, so sorry 'bout the truth
U-G-L-Y, cross my heart and hope to die
Woo, 'cause that’s the ugly truth
U-G-L-Y, love to kiss my lunch goodbye
Yeah, you’re U-G-L-Y
And that’s the ugly truth

(переклад)

Я знаю, що ти сподіваєшся потрапити у велике сам-знаєш-куди
І ви тут, щоб спробувати заробити там свій квиток
Краще послухайте зараз, інакше у вас немає молитви
Дозволь мені розібрати це , ох
Якщо ви хочете, щоб вас хтось любив
Дитинко, ти повинен виглядати як я (як я)
Має бути бездоганним, чиста досконалість, не для полиці (Не полка)
І моє перше враження про вас, наскільки я бачу (Can see)
Ти просто не можеш змагатися з моїм солодким я (Твоєю солодкою самою)
Твоє волосся таке ж густе, як у мене?
(Ні)
Ваші руки такі ж накачені, як і мої?
(Ні)
Невже ваші рухи так гарячі, як це?
(Ні, ні, вони не є)
Чи ваш профіль наполовину такий?
(Ні)
Якщо ні, дозвольте мені вказати вам суть
Треба виміряти або ви не отримаєте вічного блаженства (Ой)
Тож дозвольте мені бути чесним (чесним)
Я му бути чесним (Чесний)
Я буду чесним (Ах так)
Подобається вам це чи ні
Ти занадто короткий (Занадто короткий)
Ти занадто худий (Занадто худий)
Це вада на твоєму подвійному підборідді?
(О, чоловіче)
Ніколи не ходіть по злітно-посадкової смуги (ні)
Або чоловік у кабіні для поцілунків (Mwah)
Ти U-G-L-Y (потворний)
І це погана правда
Ти потворний, ах ах, ти потворний
Ти потворний, ах ах, ти потворний
Тепер, можливо, я вас просто засмутила
Але люди, давайте станемо реальними (Стати реальними)
Це найексклюзивніший клуб, у який ти хочеш (Хочеш у)
Є ціна, яку потрібно заплатити, у закладі
Гей, ти повинен виглядати ідеально (ідеально)
Або ви опинитеся у старому сміттєвому кошику (сміттєвий кошик)
Ваша посмішка така біла, як ця?
(Ні)
Ваші сідниці настільки напружені, як це?
(Ні)
Потім вони викинуть його на сміття і розтерть на клей (О, бідний, бідний ти)
Це такий незначний недолік
Лише одна маленька деталь, це великий безлад
Ой, вибачте, сайонара, теж-да-лу (О-о)
Але привіт, я можу тобі допомогти (О так)
Ну, можливо, допоможу тобі (О так)
Ну, сподіваюся, допоможемо (О так)
Але більшість з вас, мабуть, ні
Твоя голова занадто мала (Занадто маленька)
Твоя шия занадто довга (Занадто довга)
Ваш ніс починається правильно, але потім закінчується не так (так не так)
Мм, ця крихітна веснянка (тьфу)
Ох, цей кривий зуб
Ти U-G-L-Y (потворний)
І це погана правда
U-G-L-Y, таке обличчя, навіщо намагатися?
U-G-L-Y, назад це стегно, як потрійний жар
U-G-L-Y, вибачте, якщо це змушує вас плакати
Ти потворний, такий негарний, такий…
Зачекайте!
Подивіться на себе, подивіться на себе, подивіться на себе
Я не бачила нічого подібного до вас
Я маю на увазі, що слів мені не вистачає, я маю на увазі, що я язик
Я маю на увазі, що я безмовний, дитино
Що ви робите в такому місці?
Я мушу сказати тобі, дівчино, ти гарна (досить потворна)
І це погана правда
U-G-L-Y, чув, що твій погляд змушує тебе плакати
Так, вибачте за правду
U-G-L-Y, перехрести моє серце і сподівайся померти
Вау, бо це потворна правда
U-G-L-Y, люблю цілувати мій обід на прощання
Так, ти U-G-L-Y
І це погана правда