Переклад тексту пісні Close - Nick Jonas, Tove Lo

Close (оригінал)

Oh damn, oh damn, oh damn
I’m so perplexed
With just one breath, I’m locked in
Oh damn, oh damn, oh damn
I’m so perplexed, oh, that it’s almost shocking
I know, I know you know you’re scared
Your heart, your mind, your soul, your body
They won’t, they won’t, they won’t be careful
But I guess that you don’t know me
'Cause if I want you, then I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get too…
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
I want you close, that close ain’t close enough, no
Oh man, oh man
I am not really known forever being speechless
But now, but now somehow
My words roll off my tongue right onto your lips, oh
I’m keeping cool while you keep smiling
Saying all the things I’m thinking
Oh man, oh man
I am like you so I want proof I’m what you’re feeling
'Cause if I want you, then I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
'Cause space is just a word made up by someone who’s afraid to get too…
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you I want you close, that close ain’t close enough, no
'Cause if I want you, then I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get too… close
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
'Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no, oooh
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no

(переклад)

Ой чорт, о чорт, о чорт
Я так здивований
Лише одним вдихом я замкнений
Ой чорт, о чорт, о чорт
Я так здивований, о, це майже шокує
Я знаю, я знаю, ти знаєш, що тобі страшно
Ваше серце, ваш розум, ваша душа, ваше тіло
Вони не будуть, вони не будуть, вони не будуть обережними
Але я припускаю, що ви мене не знаєте
Тому що якщо я хочу тебе, то я хочу тебе, дитинко
Не повертатися назад, не просити місця
Тому що простір був просто словом, придуманим кимось, хто боїться забратися…
Близько, ой
О, так близько, ой
Я хочу, щоб ти був близький, ооо
Я хочу, щоб ти був близько, цього близько недостатньо, ні
О, чоловіче, о, чоловіче
Я насправді не знаю, що я безмовний
Але зараз, але зараз якось
Мої слова скочуються з мого язика прямо на твої губи, о
Я зберігаю спокій, поки ти посміхаєшся
Кажу все, про що думаю
О, чоловіче, о, чоловіче
Я як ти, тому хочу довести, що я те, що ти відчуваєш
Тому що якщо я хочу тебе, то я хочу тебе, дитинко
Не повертатися назад, не просити місця
Тому що простір — це лише слово, придумане кимось, хто боїться забрати…
Близько, ой
О, так близько, ой
Я хочу, щоб ти був близький, ооо
Тому що простір був просто словом, придуманим кимось, хто боїться наблизитися, оу
О, так близько, ой
Я хочу, щоб ти був близький, ооо
О, я хочу, щоб ти був близько, цього близько недостатньо, ні
Тому що якщо я хочу тебе, то я хочу тебе, дитинко
Не повертатися назад, не просити місця
Тому що простір був просто словом, придуманим кимось, хто боїться підійти занадто… близько
Близько, ой
О, так близько, ой
Я хочу, щоб ти був близький, ооо
Тому що простір був просто словом, придуманим кимось, хто боїться наблизитися, оу
О, так близько, ой
Я хочу, щоб ти був близький, ооо
О, я хочу, щоб ти був близько, а близько недостатньо, ні, ооо
О, я хочу, щоб ти був близько, а близько недостатньо, ні
О, я хочу, щоб ти був близько, а близько недостатньо, ні