Переклад тексту пісні Don't Make Me Choose - Nick Jonas

Don't Make Me Choose (оригінал)

Don’t make me choose
Between my left hand and my right
Don’t make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain’t right
Don’t make me…
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don’t make me…
Whenever I can, I’ll be there
You’ve got a man who knows exactly what you need
And I got a plan, don’t be scared
I know, I know right now it’s hard to see
Trust me
I can compartmentalize
Don’t wanna throw this balance
I’m in for the ride but
Don’t make me choose
Between my left hand and my right
Don’t make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain’t right
Don’t make me…
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don’t make me…
If you wanna talk, I’ll listen
I’ll be here on the line until you fall asleep
Gimme your time, gimme permission
To make it work, to put your mind at ease
I need you to trust me
I can compartmentalize
Don’t want to throw this balance
I’m in for the ride but
Don’t make me choose
Between my left hand and my right
Don’t make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain’t right
Don’t make me…
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don’t make me choose
Cause I lose every time you push at me like this
So I’ll find a way to show you these two words can more than co-exist
Don’t make me choose
Between my left hand and my right
Don’t make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain’t right
Don’t make me…
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don’t make me choose
Don’t make me choose
Don’t make me choose
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don’t make me…

(переклад)

Не змушуйте мене вибирати
Між моєю лівою та правою рукою
Не змушуйте мене вибирати
Між моїм любов’ям і моїм життям
У будь-якому випадку я програю
І це просто неправильно
Не змушуй мене…
Якщо ти мене дійсно любиш
Ти б ніколи мене не судив
Я ніколи б не зробив так з тобою
Не змушуй мене…
Коли зможу, я буду поруч
У вас чоловік, який точно знає, що вам потрібно
І у мене є план, не бійтеся
Я знаю, я знаю, що зараз це важко побачити
Довірся мені
Я можу розділити
Не хочу втрачати цей баланс
Я готовий до поїздки, але
Не змушуйте мене вибирати
Між моєю лівою та правою рукою
Не змушуйте мене вибирати
Між моїм любов’ям і моїм життям
У будь-якому випадку я програю
І це просто неправильно
Не змушуй мене…
Якщо ти мене дійсно любиш
Ти б ніколи мене не судив
Я ніколи б не зробив так з тобою
Не змушуй мене…
Якщо ви хочете поговорити, я вислухаю
Я буду тут, доки ти не заснеш
Дайте мені свій час, дайте мені дозвіл
Щоб запрацювало, заспокоїти
Мені потрібно, щоб ви мені довіряли
Я можу розділити
Не хочу викидати цей баланс
Я готовий до поїздки, але
Не змушуйте мене вибирати
Між моєю лівою та правою рукою
Не змушуйте мене вибирати
Між моїм любов’ям і моїм життям
У будь-якому випадку я програю
І це просто неправильно
Не змушуй мене…
Якщо ти мене дійсно любиш
Ти б ніколи мене не судив
Я ніколи б не зробив так з тобою
Не змушуйте мене вибирати
Бо я програю щоразу, коли ти тиснеш на мене таким чином
Тож я знайду спосіб показати вам, що ці два слова можуть більше ніж співіснувати
Не змушуйте мене вибирати
Між моєю лівою та правою рукою
Не змушуйте мене вибирати
Між моїм любов’ям і моїм життям
У будь-якому випадку я програю
І це просто неправильно
Не змушуй мене…
Якщо ти мене дійсно любиш
Ти б ніколи мене не судив
Я ніколи б не зробив так з тобою
Не змушуйте мене вибирати
Не змушуйте мене вибирати
Не змушуйте мене вибирати
Якщо ти мене дійсно любиш
Ти б ніколи мене не судив
Я ніколи б не зробив так з тобою
Не змушуй мене…