Переклад тексту пісні Poor Boy - Nick Drake

Poor Boy (оригінал)

Never sing for my supper
I never help my neighbour
Never do what is proper
For my fair share of labour
I’m a poor boy
And I’m a rover
Count your coins and
Throw them over my shoulder
I may grow older
Nobody knows
How cold it grows
And nobody sees
How shaky my knees
Nobody cares
How steep my stairs
And nobody smiles
If I cross their stiles
(Oh, poor boy)
(So sorry for himself)
(Oh, poor boy)
(So worried for his health)
You may say every day
Where will he stay tonight
Never know what I came for
Seems that I’ve forgotten
Never ask what I came for
Or how I was begotten
I’m a poor boy
And I’m a ranger
Things I say
May seem stranger than Sunday
Changing to Monday
Nobody knows
How cold it flows
And nobody feels
The worn down heels
Nobody’s eyes
Make the skies
Nobody spreads
Their aching heads
(Oh, poor boy)
(So worried for his life)
(Oh, poor boy)
(So keen to take a wife)
He’s a mess but he’ll say yes
If you just dress in white
Nobody knows
How cold it blows
And nobody sees
How shaky my knees
Nobody cares
How steep my stairs
And nobody smiles
If I cross their stiles
(Oh, poor boy)
(So sorry for himself)
(Oh, poor boy)
(So worried for his health)
You may say every day
Where will he stay tonight
(Oh, poor boy)
(So worried for his life)
(Oh, poor boy)
(So keen to take a wife)
(Oh, poor boy)
(So sorry for himself)
(Oh, poor boy)
(So worried for his health)
(Oh, poor boy)

Poor Boy (переклад)

Ніколи не співай мені на вечерю
Я ніколи не допомагаю своєму сусіду
Ніколи не робіть те, що є належним
За мою справедливу частку праці
Я бідний хлопець
А я марсохід
Порахуйте свої монети і
Закинь їх мені через плече
Я можу стати старше
Ніхто не знає
Як холодно росте
І ніхто не бачить
Як тремтять мої коліна
Всім все одно
Які круті мої сходи
І ніхто не посміхається
Якщо я переступу їхній стиль
(О, бідний хлопчик)
(Так вибач себе)
(О, бідний хлопчик)
(Так хвилюється за його здоров'я)
Можна сказати щодня
Де він залишиться сьогодні ввечері
Ніколи не знаю, для чого я прийшов
Здається, я забув
Ніколи не питайте, для чого я прийшов
Або як я був народжений
Я бідний хлопець
А я рейнджер
Те, що я говорю
Може здатися дивнішим за неділю
Перехід на понеділок
Ніхто не знає
Як холодно тече
І ніхто не відчуває
Зношені підбори
Нічиї очі
Зробіть небо
Ніхто не поширює
Їхні болі в головах
(О, бідний хлопчик)
(Так хвилюється за своє життя)
(О, бідний хлопчик)
(Так хочеться взяти дружину)
У нього безлад, але він скаже так
Якщо ти просто одягнешся в біле
Ніхто не знає
Як холодно дме
І ніхто не бачить
Як тремтять мої коліна
Всім все одно
Які круті мої сходи
І ніхто не посміхається
Якщо я переступу їхній стиль
(О, бідний хлопчик)
(Так вибач себе)
(О, бідний хлопчик)
(Так хвилюється за його здоров'я)
Можна сказати щодня
Де він залишиться сьогодні ввечері
(О, бідний хлопчик)
(Так хвилюється за своє життя)
(О, бідний хлопчик)
(Так хочеться взяти дружину)
(О, бідний хлопчик)
(Так вибач себе)
(О, бідний хлопчик)
(Так хвилюється за його здоров'я)
(О, бідний хлопчик)