Переклад тексту пісні Place To Be - Nick Drake

Place To Be (оригінал)

When I was younger, younger than before
I never saw the truth hanging from the door
And now I’m older see it face to face
And now I’m older gotta get up clean the place
And I was green, greener than the hill
Where the flowers grew and the sun shone still
Now I’m darker than the deepest sea
Just hand me down, give me a place to be
And I was strong, strong in the sun
I thought I’d see when day is done
Now I’m weaker than the palest blue
Oh, so weak in this need for you

Place To Be (переклад)

Коли я був хлопчиком, юнішим за відлуння весни,
Я не бачив істини, що, мов ключі, висіла на одвірку,
А нині, старший, вже зустрічаю її обличчя в обличчя,
Тепер, ставши старшим, мушу підвестися, змести пилюку часу.
Я був зеленим, як пагорб у світанковім мареві,
Де цвіли квіти, а сонце, як притча, ще горіло наді мною.
Тепер я темніший, аніж тиша у безодні моря,
Просто прийми мене — дай мені берег, де можна бути.
Я був міцним, як камінь, зігрітий сонцем у зеніті,
Я вірив: побачу, коли згасне день і сховається світло.
Тепер я слабший за найтонший серпанок небесної блакиті,
О, така кволість в цій жагучій потребі тебе.