Переклад тексту пісні Fruit Tree - Nick Drake

Fruit Tree (оригінал)

Fame is but a fruit tree
So very unsound
It can never flourish
‘til its stock is in the ground
So men of fame
Can never find a way
‘til time has flown
Far from their dying day
Forgotten while you’re here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style
Life is but a memory
Happened long ago
Theatre full of sadness
For a long forgotten show
Seems so easy
Just to let it go on by
‘til you stop and wonder
Why you never wondered why
Safe in the womb
Of an everlasting night
You’ll find the darkness can
Give the brightest light
Safe in your place deep in the earth
That’s when they’ll know what you were really worth
Forgotten while you’re here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style
Fame is but a fruit tree
So very unsound
It can never flourish
‘til its stock is in the ground
So men of fame
Can never find a way
‘til time has flown
Far from their dying day
Fruit tree, fruit tree
No-one knows you but the rain and the air
Don’t you worry
They’ll stand and stare when you’re gone
Fruit tree, fruit tree
Open your eyes to another year
They’ll all know
That you were here when you’re gone

(переклад)

Слава — лише фруктове дерево
Так дуже неслушно
Воно ніколи не може процвітати
доки його запас в землі
Отже, люди слави
Ніколи не можу знайти дорогу
«поки час пролетів
Далеко від їхньої смерті
Забутий, поки ти тут
Запам’ятався на деякий час
Набагато оновлена ​​руїна
З дуже застарілого стилю
Життя — лише спогад
Сталося давно
Театр, сповнений смутку
Для давно забутого шоу
Здається так легко
Просто щоб це пройшло протягом
«поки ти не зупинишся і не здивуєшся
Чому ви ніколи не замислювалися, чому
Безпечно в утробі матері
Вічної ночі
Ви знайдете темряву
Дайте найяскравіше світло
Безпечно у вашому місці глибоко в землі
Тоді вони дізнаються, чого ви дійсно варті
Забутий, поки ти тут
Запам’ятався на деякий час
Набагато оновлена ​​руїна
З дуже застарілого стилю
Слава — лише фруктове дерево
Так дуже неслушно
Воно ніколи не може процвітати
доки його запас в землі
Отже, люди слави
Ніколи не можу знайти дорогу
«поки час пролетів
Далеко від їхньої смерті
Плодове дерево, фруктове дерево
Ніхто не знає вас, крім дощу і повітря
ти не хвилюйся
Вони стоятимуть і дивляться, коли ви підете
Плодове дерево, фруктове дерево
Відкрийте очі на ще один рік
Вони всі будуть знати
Що ти був тут, коли тебе не було