Переклад тексту пісні Hazey Jane I - Nick Drake

Hazey Jane I (оригінал)

Do you curse where you come from,
Do you swear in the night
Will it mean much to you
If I treat you right.
Do you like what you’re doing,
Would you do it some more
Or will you stop once and wonder
What you’re doing it for.
Hey slow Jane, make sense
Slow, slow, Jane, cross the fence.
Do you feel like a remnant
Of something that’s past
Do you find things are moving
Just a little too fast.
Do you hope to find new ways
Of quenching your thirst,
Do you hope to find new ways
Of doing better than your worst.
Hey slow Jane, let me prove
Slow, slow Jane, we’re on the move.
Do it for you,
Sure that you would do the same for me one day.
So try to be true,
Even if it’s only in your hazey way.
Can you tell if you’re moving
With no mirror to see,
If you’re just riding a new man
Looks a little like me.
Is it all so confusing,
Is it hard to believe
When the winter is coming
Can you sign up and leave.
Hey slow Jane, live your lie

(переклад)

Ти проклинаєш, звідки ти родом,
Клянешся вночі
Чи багато це означатиме для вас
Якщо я ставлюсь до вас правильно.
Тобі подобається те, що ти робиш,
Ви б зробили це ще трохи
Або ви одного разу зупинитесь і задумаєтесь
Для чого ви це робите.
Гей, повільно, Джейн, розумій
Повільно, повільно, Джейн, переходь через паркан.
Ви відчуваєте себе залишком
Про те, що минуло
Ви бачите, що речі рухаються
Просто занадто швидко.
Ви сподіваєтесь знайти нові шляхи
Втамувати спрагу,
Ви сподіваєтесь знайти нові шляхи
Робити краще, ніж гірше.
Гей, повільна Джейн, дозволь мені довести
Повільно, повільно, Джейн, ми в русі.
Зробіть це для вас,
Впевнений, що одного дня ти зробив би те саме для мене.
Тож спробуй бути правдивим,
Навіть якщо це лише вашим туманним способом.
Чи можете ви сказати, чи переїжджаєте
Без дзеркала, щоб бачити,
Якщо ви просто їдете на новому чоловікові
Трохи схожий на мене.
Невже все так заплутано,
Важко повірити
Коли настає зима
Чи можете ви зареєструватися і піти.
Гей, повільна Джейн, живи своєю брехнею