Переклад тексту пісні Offeso - Niccolò Fabi, Fiorella Mannoia

Offeso (оригінал)

Dillo pure che sei offeso
Da chi distrugge un entusiasmo
Da chi prende a calci un cane
Da chi è sazio e ormai si è arreso
Da tutta la stupidità
Chi si offende tradisce il patto
Con l’inutile omertà
Rimane senza la protezione
Del silenzio, dell’assenso
Del «tanto dobbiamo sopravviverci
Qui dentro»
Quando vivere diventa un peso
Quando nei sondaggi il tuo parere
Non è compreso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando la mattina davanti al sole
Non sei più sorpreso
Offeso
Dillo pure che sei offeso
Dalle donne che non ridono
Dagli uomini che non piangono
Dai bambini che non giocano
Dai vecchi che non insegnano
Se hai qualcosa da dire dillo adesso
Non aspettare che ci sia un momento
Più conveniente per parlare
Quando vivere diventa un peso
Quando nei sondaggi il tuo parere
Non è compreso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando davanti al sole la mattina
Non sei più sorpreso
Dillo pure che sei
Offeso

(переклад)

Скажіть їм, що ви ображені
Від того, хто руйнує ентузіазм
Від того, хто б'є собаку
Від тих, хто ситий і зараз здався
Від усієї дурості
Ті, хто ображається, зраджують пакту
З марною тишею
Залишається без захисту
Про мовчання, про згоду
Нам так багато треба пережити
Тут "
Коли життя стає тягарем
Коли в опитуваннях ваша думка
Це не зрозуміло
Коли говорити кохання, мається на увазі
Коли вранці перед сонцем
Ви вже не дивуєтесь
Ображений
Скажіть їм, що ви ображені
Від жінок, які не сміються
Від чоловіків, які не плачуть
Від дітей, які не грають
Від старих людей, які не вчать
Якщо у вас є що сказати, скажіть це зараз
Не чекайте, поки настане момент
Зручніше розмовляти
Коли життя стає тягарем
Коли в опитуваннях ваша думка
Це не зрозуміло
Коли говорити кохання, мається на увазі
Коли вранці перед сонцем
Ви вже не дивуєтесь
Скажіть їм, що ви є
Ображений