Переклад тексту пісні Il gigante - I RIO, Fiorella Mannoia

Il gigante (оригінал)

Per la mancanza d’affetto e d’amore
Un giorno il mondo ebbe un malore
E poiché si sentiva cadere
Un bimbo piccino lo volle tenere
Aprì le braccia più che poteva
Però non riusciva a tenerne un granchè
A lui si unì un altro bambino
Ma non ne tennero che un pezzettino
Poi vennero altri a 10, a 20
E unirono mani e continenti
Bambini pallidi, giallini, mori
In un girotondo di tanti colori
Ed un abbraccio grande e rotondo
Teneva in piedi l’intero mondo]
Passa il gigante calpesta l’erba
Di tutto il mondo
Passa il gigante sulle città
Si porta via lo sfondo
Passa il gigante soffoca l’aria
All’acqua cambia colore
E ci rimane un cielo bucato
Sopra a un mare da buttare
Finché il sole cerca la luna
L’uva diventa matura
L’erba profuma tagliata
Incrociamo le dita
TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE
Passa il gigante graffia le stelle
Morde i pianeti
Passa il gigante che anche lassu'
Butta i suoi rifiuti
Passa il gigante sporca di nero
Tutto quello che tocca
Cresce il gigante nell’indifferenza
Di chi non apre bocca
Finché il sole cerca la luna
L’uva diventa matura
L’erba profuma tagliata
Incrociamo le dita
TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE
Gira la terra gira
Gira tutto gira
Eppure il vento soffia ancora
Gira la vita gira
Gira l’amore gira
Eppure il vento soffia ancora
TU COME STAI
QUALE MONDO VUOI
IO VOGLIO UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE
TU COME STAI
NON TI CHIEDI MAI
SE C’E' UN POSTO MIGLIORE
TU DOVE STAI
DI CHE PIANETA SEI
QUESTO HA BISOGNO D’AMORE

(переклад)

За брак ласки і любові
Одного разу світ захворів
І тому, що відчув, що падає
Маленька дитина хотіла його зберегти
Вона розкрила руки якомога ширше
Але він не міг утримати багато чого
До нього приєдналася ще одна дитина
Але зберегли лише невеликий шматочок
Потім інші приходили в 10, в 20
І вони об’єднали руки і континенти
Діти бліді, жовтуваті, темні
У колі багатьох кольорів
І великі, круглі обійми
Це тримало весь світ на ногах]
Велетень проходить повз топче траву
З усього світу
Велетень проходить над містами
Це забирає фон
Велетень проходить повз, задушивши повітря
Вода змінює колір
А нам залишилася діра в небі
Над морем, щоб викинути
Поки сонце шукає місяця
Виноград стає стиглим
Трава пахне скошеною
Схрещені пальці
ЯК ТИ
ЯКИЙ СВІТ ВИ ХОЧЕТЕ
Я ХОЧУ КРАЩОГО МІСЦЯ
ТИ ДЕ
НА ЯКІЙ ВИ ПЛАНЕТІ
ЦЕ ПОТРІБНА ЛЮБОВ
Повз велетень дряпає зірки
Кусає планети
Велетень проходить повз нього також там, нагорі
Викиньте його відходи
Повз чорний гігант проходить
Все, чого торкається
Велетень росте в байдужості
З тих, хто не розкриває рота
Поки сонце шукає місяця
Виноград стає стиглим
Трава пахне скошеною
Схрещені пальці
ЯК ТИ
ЯКИЙ СВІТ ВИ ХОЧЕТЕ
Я ХОЧУ КРАЩОГО МІСЦЯ
ТИ ДЕ
НА ЯКІЙ ВИ ПЛАНЕТІ
ЦЕ ПОТРІБНА ЛЮБОВ
Оберніть землю поворотами
Поверни все обертається
Та все ж вітер дме
Поворот життя
Поворот кохання обертається
Та все ж вітер дме
ЯК ТИ
ЯКИЙ СВІТ ВИ ХОЧЕТЕ
Я ХОЧУ КРАЩОГО МІСЦЯ
ТИ ДЕ
НА ЯКІЙ ВИ ПЛАНЕТІ
ЦЕ ПОТРІБНА ЛЮБОВ
ЯК ТИ
НІКОЛИ ВАС НЕ ПИТАТИ
ЯКЩО Є КРАЩЕ МІСЦЕ
ТИ ДЕ
НА ЯКІЙ ВИ ПЛАНЕТІ
ЦЕ ПОТРІБНА ЛЮБОВ