Переклад тексту пісні When I Grow Up - NF

When I Grow Up (оригінал)

Yeah, when I grow up, you know what I wanna be?
Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams
I wanna rap, yeah, I know it's hard to believe
And I can tell you're already thinkin' I will never succeed
But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak
I've been workin' on 'em, I'll be good eventually
I understand you gotta crawl before you get to your feet
But I been running for a while, they ain't ready for me, ahh
I know this prolly isn't really realistic
And honestly, I might not ever make a difference
But that don't make a difference, I'ma have to risk it
I've been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician
To see the odds ain't rootin' for me
I can't lie though, it's kinda how I like it to be
The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean
But what I'm saying is they ever push me, I'm gonna swing, yeah
I could go to college, get in debt like everybody else
Graduate and prolly get a job that doesn't pay the bills
That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals
I don't like the dollar menu, I would rather make a meal
Huh?
Make a mil'?
Nah, I said make a meal
Home-cookin', get the grill, how you want it?
Pretty well?
Everything I see is overdone to me, I'm not Adele
But I'ma get a record deal and say hello to mass appeal
When I grow up, I just want to pay my bills
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
I just want to make a couple mil'
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
I just want to sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
Might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
Yeah, ayy
When I grow up
Yeah, yeah, ayy
I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry
Everything I oversee, I just like to overthink
Mockin' me, you pay the fee, no return and no receipts
Those of you that don't believe, quiet, you don't know a thing
Quiet when I'm tryna sing, quiet when I'm making beats
Quiet when I'm tryna think, sorry, I don't mean to scream
I just feel like no one really gets me and it's sad to see
'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be (Yeah)
Anybody wanna hear me rap?
"No"
Come on, let me play a couple tracks, "No"
Come on, I can spit it really fast, "No"
You think I should throw this in the trash?
"No"
Tricked ya;
haters, go away before I hit ya
I am not a beggar or a kiss-up
You don't understand?
Well, I forgive ya
I am not a quitter, you ain't really think that, did ya?
Maybe someday I could even be up on the radio
Have a tour bus and maybe even play a couple shows
Everybody in the crowd singing every word I wrote
Tellin' me that I am not the only one that feels alone
Huh?
You feel alone?
Yeah, I kinda feel alone
Wonder if that feelin' ever goes away when you get old
Will I ever make it as an artist?
I don't really know
Might not make a lot of dough
I'ma have to try it, though
When I grow up
I just wanna pay my bills
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
I just wanna make a couple mil'
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
(Leave it to the fam in the will)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I just wanna sign a record deal
Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah)
Might not be the best in my field (Ayy, ayy, yeah)
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
I just wanna pay my bills (Woo)
Rappin' about the way I feel (Oh, yeah)
(Yeah, the way I feel)
Yeah, I just wanna make a couple mil' (Ayy, couple mil')
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah, to the fam in the will)
I just wanna sign a record deal (Woo)
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
(House up in the hills)
Yeah, I might not be the best in my field
But I guarantee that I'ma die real
When I grow up
When I grow up

(переклад)

Так, коли я виросту, ти знаєш, ким я хочу бути?
Сідайте, дозвольте мені розповісти вам свої безглузді сни
Я хочу читати реп, так, я знаю, що в це важко повірити
І я можу сказати, що ви вже думаєте, що я ніколи не досягну успіху
Але мені все гаразд, визнаю, що тексти слабенькі
Я працював над ними, зрештою буду добре
Я розумію, що ти маєш повзти, перш ніж встати на ноги
Але я бігаю деякий час, вони не готові для мене, ага
Я знаю, що це нереально
І, чесно кажучи, я можу ніколи не змінити ситуацію
Але це не має значення, мені доведеться ризикнути
Я крутив цифри, ти не повинен бути математиком
Бачити, що шанси не для мене
Хоча я не можу брехати, мені так подобається бути
Аутсайдер, так, ти майже думаєш, що розумієш, що я маю на увазі
Але я кажу, що вони коли-небудь штовхають мене, я буду качати, так
Я міг піти в коледж, забратися в борги, як і всі
Закінчити навчання і отримати роботу, яка не оплачує рахунки
Для мене це не має великого сенсу, забудьте про Happy Meals
Мені не подобається доларове меню, я краще приготую обід
га?
Зробити мільйон?
Ні, я сказав приготувати їжу
Готуємо вдома, готуємо гриль, як ти хочеш?
Досить добре?
Все, що я бачу, для мене перебільшено, я не Адель
Але я укладаю угоду зі звукозаписом і передаю привіт масовому апеляції
Коли я виросту, я просто хочу оплачувати свої рахунки
Реплю про те, що я відчуваю (О, так)
Я просто хочу заробити пару мільйонів
Залиште це родині у заповіті (О, так)
Я просто хочу підписати угоду про звукозапис
Можливо, купити будинок на пагорбах (О, так)
Можливо, не найкращий у своїй галузі
Але я гарантую, що помру по-справжньому
Коли я виросту
Так, ага
Коли я виросту
Так, так, ага
Я змусю їх помітити мене, римуючи, ніби це поезія
Усе, що я контролюю, я просто люблю передумати
Ви знущаєтеся з мене, ви сплачуєте комісію, без повернення та без квитанцій
Ті з вас, хто не вірить, тихо, ви нічого не знаєте
Тихо, коли я намагаюся співати, тихо, коли я роблю удари
Тихо, коли я намагаюся думати, вибачте, я не хочу кричати
Я просто відчуваю, що мене ніхто насправді не розуміє, і це сумно бачити
Тому що колись я виросту і покажу всім вам, що так повинно бути (Так)
Хтось хоче почути, як я реп?
"Ні"
Давай, дозволь мені зіграти пару треків "Ні"
Давай, я можу виплюнути це дуже швидко, "Ні"
Ти думаєш, мені варто викинути це в смітник?
"Ні"
Обманули вас;
ненависники, йдіть геть, перш ніж я вдарив вас
Я не жебрак і не поцілунка
Ви не розумієте?
Ну я тобі прощаю
Я не кидаю, ти ж не так думаєш, правда?
Можливо, колись я навіть зможу бути на радіо
Візьміть туристичний автобус і, можливо, навіть зіграйте пару концертів
Усі в натовпі співають кожне слово, яке я написав
Скажіть мені, що я не єдиний, хто відчуває себе самотнім
га?
Ти почуваєшся самотнім?
Так, я відчуваю себе самотнім
Цікаво, чи зникне це відчуття, коли ви старієте
Чи вийду я коли-небудь як художник?
Я не знаю
Може не зробити багато тіста
Але я мушу спробувати
Коли я виросту
Я просто хочу оплатити свої рахунки
Реплю про те, що я відчуваю (О, так)
Я просто хочу заробити пару мільйонів
Залиште це родині у заповіті (О, так)
(Заповіт залиште це родині)
(Так, так, так, так)
Я просто хочу підписати угоду про звукозапис
Можливо, купити будинок на пагорбах (Добре, о, так)
Можливо, не найкращий у своїй галузі (Ай, ай, так)
Але я гарантую, що помру по-справжньому
Коли я виросту
Я просто хочу оплатити свої рахунки (Ву)
Реплю про те, що я відчуваю (О, так)
(Так, як я відчуваю)
Так, я просто хочу заробити пару мільйонів (Ай, пару мільйонів)
Залиште це родині у заповіті (О, так, родині у заповіті)
Я просто хочу підписати угоду про звукозапис (Ву)
Можливо, купити будинок на пагорбах (О, так)
(Будинок на пагорбах)
Так, можливо, я не найкращий у своїй галузі
Але я гарантую, що помру по-справжньому
Коли я виросту
Коли я виросту