Переклад тексту пісні How Could You Leave Us - NF

How Could You Leave Us (оригінал)

How could you leave so unexpected?
We waited, we waited
For you, but you just left us
We needed you, I needed you
Yo, I don’t know what it’s like to be addicted to pills
But I do know what it’s like to be a witness, it kills
Mama told me she loved me, I’m thinkin' this isn’t real
I think of you when I get a whiff of that cigarette smell, yeah
Welcome to the bottom of hell
They say pain is a prison, let me out of my cell
You say you proud of me, but you don’t know me that well
Sit in my room, tears runnin' down my face and I yell
Into my pillowcases, say you comin' to get us
Then call a minute later just to tell us you’re not, I’m humiliated
I’m in a room with a parent that I don’t barely know
Some lady in the corner watchin' us while she’s takin' notes
I don’t get it, Mom, don’t you want to watch your babies grow?
I guess pills are more important, all you have to say is «no»
But you won’t do it, will you?
You gon' keep poppin' 'til them pills kill you
I know you’re gone, but I can still feel you
Why would you leave us?
Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us?
Why would you leave us?
Oh
Hey
I got this picture in my room and it kills me
But I don’t need a picture of my mom, I need the real thing
Now a relationship is somethin' we won’t ever have
But why do I feel like I lost somethin' that I never had?
You shoulda been there when I graduated
Told me you loved me and congratulations
Instead you left us at the window waitin'
Where you at mom?
We’re too young to understand, where you at, huh?
Yeah, I know them drugs have got you held captive
I can see it in your eyes, they got your mind captured
Some say it’s fun to get the high, but I am not laughin'
And what you don’t realize and what you’re not graspin'
That I was nothin' but a kid who couldn’t understand it
I ain’t gon' say that I forgive you 'cause it hasn’t happened
I thought that maybe I’d feel better as time passes
If you really cared for me, then where you at then?
Why would you leave us?
Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us?
Why would you leave us?
Oh
Hey
Our last conversation, you and I sat in the livin' room
Talkin' 'bout my music and I brought you some to listen to
You started cryin', tellin' me this isn’t you
A couple weeks later, guess you were singin' a different tune
You took them pills for the last time, didn’t you?
They took you from us once, I guess they came back to finish you
Cryin' my eyes out in the studio is difficult
Music is the only place that I can go to speak to you
It took everything inside of me, not to scream at your funeral
Sittin' in my chair, that person talkin' was pitiful
I wish you were here, mama, but every time I picture you
All I feel is pain, I hate the way I remember you
They found you on the floor, I could tell you felt hollow
Gave everything you had, plus your life to them pill bottles
You gave everything you had, plus your life to them pill bottles
Don’t know if you hear me or not, but if you’re still watchin', why?
Why would you leave us?
Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us?
Why would you leave us?
Oh
Hey
Sometimes I think about like…
Sometimes I think about things like, you know
When I’d have kids, I’m like…
You won’t be there, you know?
You won’t be there for any of that
And I’ll never get to see you again
Sometimes I wish I would’ve just called you
I wish I would have just picked up the phone
Wish you were here
I mean you should’ve been there for us
You should have been here!
Them pills got you, right?!
Them pills got you, right?!
I wish you were here

(переклад)

Як ти міг піти так несподівано?
Ми чекали, ми чекали
Для вас, але ви щойно покинули нас
Ти потрібен нам, ти мені потрібен
Так, я не знаю, що таке бути залежним від таблеток
Але я знаю, що таке бути свідком, це вбиває
Мама сказала мені, що любить мене, я думаю, що це неправда
Я думаю про тебе, коли відчуваю запах сигарети, так
Ласкаво просимо на дно пекла
Кажуть, біль — в’язниця, випустіть мене з мої камери
Ви кажете, що пишаєтеся мною, але не знаєте мене так добре
Сиджу в моїй кімнаті, сльози течуть по обличчю, і я кричу
У мої наволочки, скажи, що йдеш до нас
Тоді зателефонуйте через хвилину, щоб повідомити, що ви ні, я принижена
Я перебуваю в кімнаті з батьком, якого ледве знаю
Якась жінка в кутку спостерігає за нами, коли вона робить нотатки
Я не розумію, мамо, ти не хочеш поспостерігати, як ростуть ваші діти?
Я думаю, що таблетки важливіші, все, що вам потрібно сказати — «ні»
Але ви цього не зробите, чи не так?
Ти будеш кидатися, поки ті таблетки тебе не вб'ють
Я знаю, що ти пішов, але я все ще відчуваю тебе
Чому ти залишиш нас?
Чому ти залишиш нас?
Як ви могли залишити нас тут?
Як ти міг залишити нас?
Чому ти залишиш нас?
о
Гей
У мене в кімнаті є ця фотографія, і вона мене вбиває
Але мені не потрібне фото моєї мами, мені потрібна справжня річ
Тепер стосунки — це те, чого у нас ніколи не буде
Але чому я відчуваю, що втратив те, чого ніколи не мав?
Ви повинні були бути там, коли я закінчив навчання
Сказав мені, що ти мене любиш, і вітаю
Замість цього ви залишили нас у вікна в очікуванні
Де ти у мами?
Ми занадто молоді, щоб зрозуміти, де ти, га?
Так, я знаю, що наркотики тримають вас у полоні
Я бачу це у твоїх очах, вони захопили твій розум
Деякі кажуть, що це весело підняти кайф, але я не сміюся
І те, що ти не усвідомлюєш і чого не розумієш
Що я був не що інше, як дитиною, яка не могла цього зрозуміти
Я не скажу, що прощаю тебе, тому що цього не сталося
Я подумав, що, можливо, мені стане краще з часом
Якщо ти справді дбаєш про мене, то де ти тоді?
Чому ти залишиш нас?
Чому ти залишиш нас?
Як ви могли залишити нас тут?
Як ти міг залишити нас?
Чому ти залишиш нас?
о
Гей
Наша остання розмова, ми з вами сиділи у вітальні
Розмовляючи про мою музику, я приніс вам щось послухати
Ти почав плакати, кажучи, що це не ти
Через пару тижнів ви, мабуть, співали іншу мелодію
Ви в останній раз приймали їм таблетки, чи не так?
Одного разу вони забрали вас у нас, мабуть, повернулися, щоб добити вас
Виплакати очі в студії важко
Музика — єдине місце, куди я можу поговорити з вами
У мене було все, щоб не кричати на твоїх похоронах
Сидячи в моєму кріслі, ця людина, яка говорила, була жалюгідною
Мені б хотілося, щоб ти була тут, мамо, але щоразу я тебе уявляю
Усе, що я відчуваю, — це біль, я ненавиджу, як пам’ятаю тебе
Вони знайшли вас на підлозі, я можу сказати, що ви відчували себе порожнистим
Віддав усе, що мав, а також своє життя на пляшечки з таблетками
Ви віддали їм усе, що мали, а також своє життя на пляшечки з таблетками
Не знаю, чи чуєте ви мене, чи ні, але якщо все ще дивитеся, чому?
Чому ти залишиш нас?
Чому ти залишиш нас?
Як ви могли залишити нас тут?
Як ти міг залишити нас?
Чому ти залишиш нас?
о
Гей
Іноді я думаю про таке…
Іноді я думаю про такі речі, як, знаєте
Коли б у мене були діти, я...
Вас там не буде, розумієте?
Ви не будете там за жодним з цього
І я ніколи більше не побачу вас
Іноді я хотів би просто подзвонити тобі
Я б хотів щойно взяв телефон
Бажаю, щоб ти був тут
Я маю на увазі, що ви повинні були бути поруч із нами
Ви повинні були бути тут!
Ці таблетки вам дісталися, правда?!
Ці таблетки вам дісталися, правда?!
Я бажав би, щоб ви були тут