Переклад тексту пісні Blood Orchid - Netherbird

Blood Orchid (оригінал)

Black cityscape
Towering…
Stone fangs tearing at the sky
Putrid tears fall
Black horrorscape
Ghosts line these avenues
These streets are trenches
Ugly are these scars
…And filled with rats they are
Filled with rats they are!
There are choirs, a ghost vesper for hope
Like whispers beyond the roaring machinery
So few the flowers in these gardens of rust
Nested they rest 'neath the carpet of dust
I stand to watch the leaving birds spread their wings
They will leave high above the chaos, high above everything
While I hide deep within my flesh fortress under siege
Where neither teachings nor syringes can reach
There must be beauty
Beyond this rugged city where we’re confined
There must be another meaning
Greater than all their lies combined
I’ve chosen another path
Walking away from the strains of life
A search for the blood orchid
In the rusted gardens of mankind
Autumn clutched in the earthen arms of summer’s growth
Beneath the canopy of warmth
Where stars beacons the weary and small
Yet every garden bear the witness of coming fall
Few are the flowers in the gardens of man
In these sparkling gutters of neon Babylon
Ghost dance amongst the fortunate whores
Scared and maimed the pale stumble on…
Blood Orchid
There must be beauty
Beyond this rugged city where we’re confined
Blood Orchid
There must be another meaning
Greater than all their lies combined
Blood Orchid
I’ve chosen another path
Walking away from the strains of life
Blood Orchid
A search for you
In these rusted gardens of mankind
I stand to watch
The leaving birds spread their wings
They will leave high above the chaos
High above everything
While I hide deep
Within my flesh fortress under siege
Where neither teachings nor syringes can reach
There must be beauty
Beyond this rugged city where we’re confined
There must be another meaning
Greater than all their lies combined
I’ve chosen another path
Walking away from the strains of life
A search for the Blood Orchid
In the rusted gardens of mankind
Blood Orchid

(переклад)

Чорний міський пейзаж
Високий…
Кам’яні ікла рвуть небо
Гнильні сльози падають
Чорний жах
Привиди вишикують ці проспекти
Ці вулиці є траншеями
Потворні ці шрами
…І вони наповнені щурами
Вони наповнені щурами!
Є хори, вечірня привидів для надії
Як шепіт поза ревучою технікою
Так мало квітів у цих садах іржі
Розташовані вони лежать під килимом пилу
Я стою спостерігати за тим, як птахи, що відлітають, розправляють крила
Вони підуть високо над хаосом, високо над усім
Поки я ховаюся глибоко в своїй фортеці з плоті в облозі
Куди не дійдуть ні повчання, ні шприци
Повинна бути краса
За межами цього суворого міста, де ми обмежені
Має бути інше значення
Більше за всю їхню брехню разом узяту
Я вибрав інший шлях
Подалі від напруги життя
Пошук кривавої орхідеї
У іржавих садах людства
Осінь стискається в земляних обіймах літнього росту
Під навісом тепла
Там, де зірки маячать втомлених і малих
Проте кожен сад є свідченням майбутньої осені
Мало квітів у садах людських
У цих блискучих жолобах неонового Вавилону
Танець привидів серед щасливих повій
Наляканий і покалічений блідий наткнувся на…
Кривава орхідея
Повинна бути краса
За межами цього суворого міста, де ми обмежені
Кривава орхідея
Має бути інше значення
Більше за всю їхню брехню разом узяту
Кривава орхідея
Я вибрав інший шлях
Подалі від напруги життя
Кривава орхідея
Пошук для вас
У цих іржавих садах людства
Я стаю спостерігати
Птахи, що відлітають, розправляють крила
Вони підуть високо над хаосом
Високо над усім
Поки я глибоко ховаюся
У моїй фортеці плоті в облозі
Куди не дійдуть ні повчання, ні шприци
Повинна бути краса
За межами цього суворого міста, де ми обмежені
Має бути інше значення
Більше за всю їхню брехню разом узяту
Я вибрав інший шлях
Подалі від напруги життя
Пошук "Кривавої орхідеї".
У іржавих садах людства
Кривава орхідея