Переклад тексту пісні Nabil - Nessbeal, Melissa NKonda

Nabil (оригінал)

16.8.78, j’arrive dans ce monde
9 mois dans la pénombre, Nabil c’est mon prénom
Maman, tu m’as transmis ces lettres de noblesse
20 ans plus tard, Hautes Noues Peace m’appelle Ne2s
Quand t’as pas de père, c’est telle mère tel fils
Je fais des bêtises, commissariat, palais de justice
On snife la colle à l'école, je découvre le cannabis
Coup de slash à la cuisse, je m’en sors in extremis
Je compte plus les fois où, je t’ai foutu l’ahchouma
Paradis sous le talon de nos mères pas celles des kahbas
Je suis ton soldat pour la vie, compte sur moi
La daronne bientôt la retraite à Darbeda
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg
Oh pardonne-moi Mama
Les temps sont durs, mais non ne t’en fais pas
Je resterai près de toi
Parce que je t’aime trop.
Grâce à toi j’ai eu la foi
Et le courage de sauver mon âme lorsque j’ai eu le choix
Crois-moi
Je me suis construis dans ce drame
Produit de mon environnement, mon exemple c’est une femme
Une grande dame, mon enfance c’est beaucoup de larmes
Fils du chaos, rien ne nous épargne
Sur du Napalm, mon patrimoine
Enfant du vacarme, détruit par le macadam
Lwalida, pour toi j'écraserais des montagnes
Maman, à tes pieds, j’mettrais Paname
Lwalida, sa hrera, ses chebakias.
Des bounias
Quand tu viens me chercher au commissariat
J’ai manqué de rien Mama, je kiffe ta pastella
Je suis né une nuit étoilée à Marbella
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg
Été 78, Maman est dans une impasse
Me garder ou me jeter à la DDAS
Les vrais hommes se font rares, tu t’es forgée une carapace
Une princesse dans la crasse, on ne vit pas dans un palace, hélas
Je suis la cause de tes angoisses
J’imagine tes peurs, petit bout de femme et coriace
Tu lâches rien Maman, t’es pas comme toutes ces pouffiasses
T’as sacrifié ta jeunesse pour moi, quand d’autres s’en débarrassent
Y’a rien de plus facile que de faire du mal à ceux qu’on aime
Elle s’inquiète pour nous quand la nuit on traine
On s’engrène dans le mal, la mauvaise graine
Allume une bougie, il fait noir dans les cellules de Fresnes
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg

Nabil (переклад)

16.08.78 я прибув у цей світ
9 місяців у темряві, Набіл - моє ім'я
Мамо, ти дала мені ті шляхетські грамоти
Через 20 років Hautes Noues Peace називає мене Ne2s
Коли нема батька, то мати як син
Я роблю дурні речі, поліцейський відділок, будівля суду
Ми нюхаємо клей у школі, я відкриваю коноплю
Розрізаю стегно, я вибираюся в крайньому випадку
Я не рахую, коли я дав тобі ахчуму
Рай під п’ятою наших матерів, а не кахбів
Я твій солдат на все життя, розрахуй на мене
Дарон невдовзі піде на пенсію в Дарбеді
Я пишаюся тим, що я маминий син
Ти змінив мені підгузники, завжди позаду, навіть коли я роблю лайно
Даронна, ми всі боїмося її втратити
Ви будете плакати кров’ю, навіть якщо ваше серце — айсберг
О, пробач мені мамо
Часи важкі, але не хвилюйтеся
Я залишусь поруч з тобою
Тому що я занадто сильно тебе люблю.
Завдяки тобі я мав віру
І сміливість врятувати мою душу, коли надається вибір
Повір мені
Я будував себе в цій драмі
Продукт мого оточення, мій приклад – жінка
Чудова жінка, моє дитинство - це багато сліз
Сини хаосу, ніщо не щадить нас
На Напалмі, моїй спадщині
Дитя шуму, зруйноване асфальтом
Лваліда, для тебе я б гори розтрощив
Мамо, до твоїх ніг я б поставив Панаме
Лваліда, його хрера, його чебакії.
Bounias
Коли ти забереш мене у відділку поліції
Я нічого не пропустив, мамо, мені подобається твоя пастелла
Я народився зоряної ночі в Марбельї
Я пишаюся тим, що я маминий син
Ти змінив мені підгузники, завжди позаду, навіть коли я роблю лайно
Даронна, ми всі боїмося її втратити
Ви будете плакати кров’ю, навіть якщо ваше серце — айсберг
Літо 78-го, мама в глухому куті
Тримай мене або кинь мене в DDAS
Справжніх чоловіків стає мало, ти побудував панцир
Принцеса в бруді, ми живемо не в палаці, на жаль
Я причина твоїх тривог
Я уявляю твої страхи, жінко і жорстка
Ти не відмовляйся від мами, ти не такий, як усі ці пташенята
Ти пожертвував своєю молодістю заради мене, коли інші її викидають
Немає нічого легшого, ніж завдати болю тим, кого любиш
Вона турбується про нас, коли ми гуляємо вночі
Ми вплітаємо в зло, погане насіння
Запали свічку, темно в келіях Френса
Я пишаюся тим, що я маминий син
Ти змінив мені підгузники, завжди позаду, навіть коли я роблю лайно
Даронна, ми всі боїмося її втратити
Ви будете плакати кров’ю, навіть якщо ваше серце — айсберг