Переклад тексту пісні Runaway - Nelly Furtado

Runaway (оригінал)

There are only two places I could go
One is dark, and it feels so hollow
And it lets me in only to swallow
Too much water until I drown, baby
And the other place is calm and sweet
I can almost feel wings beneath my feet
And I don’t care if it feels to deep
I like it, I like it
And I know you wanna
Take a chance
And I know you wanna
Understand me
And let me in
But you, runaway from what you know
And you, runaway from what you don’t
I don’t wanna wait for you
To change your mind
Don’t take the time
Show me your love tonight
There are only two places that I see
One is strong, and the other one feels so weak
And this plan feels so strange to me
But it’s all I see, baby
And I know you wanna
Let it go
And I know you wanna
Flow this love
But you can’t
So you, runaway from what you know
And you, runaway from what you don’t
I don’t wanna wait for you
To change your mind
Don’t take the time
Show me your love tonight, oh yeah, tonight
All the angels know what I know
You’re an angel that sings to me
It’s the greatest secret of all
I am free from thinking
But you, runaway from what you know
And you, runaway from what you don’t
I don’t wanna wait for you
To change your mind
Don’t take the time
Let’s make love
Don’t runaway from what you know
Don’t runaway, just let it go
I don’t wanna wait for you
To tell me what’s right
Don’t fight it
Let’s make love tonight
Oh yeah, tonight, oh yeah, oh yeah, baby, oh yeah
Let’s make love tonight

Runaway (переклад)

Є лише два місця, куди я міг би поїхати
Один темний, і відчувається таким порожнім
І це впускає мені лише для ковтання
Забагато води, поки я не втону, дитино
А інше місце — спокійне й солодке
Я майже відчуваю крила під ногами
І мені байдуже, чи це відчуття глибоко
Мені це подобається, мені це подобається
І я знаю, що ти хочеш
Спробувати
І я знаю, що ти хочеш
Зрозуміти мене
І впусти мене
Але ти, тікаєш від того, що знаєш
А ти, тікаєш від того, чого не робиш
Я не хочу вас чекати
Щоб передумати
Не витрачайте час
Покажи мені свою любов сьогодні ввечері
Я бачу лише два місця
Один сильний, а інший – такий слабий
І цей план мені здається таким дивним
Але це все, що я бачу, дитино
І я знаю, що ти хочеш
Відпусти
І я знаю, що ти хочеш
Течіть цю любов
Але ви не можете
Тож ви, втікаючи від того, що знаєте
А ти, тікаєш від того, чого не робиш
Я не хочу вас чекати
Щоб передумати
Не витрачайте час
Покажи мені свою любов сьогодні ввечері, о так, сьогодні ввечері
Усі ангели знають те, що знаю я
Ти ангел, який співає мені
Це найбільший секрет
Я вільний від роздумів
Але ти, тікаєш від того, що знаєш
А ти, тікаєш від того, чого не робиш
Я не хочу вас чекати
Щоб передумати
Не витрачайте час
Давайте займатися любов'ю
Не втікайте від того, що знаєте
Не втікайте, просто відпустіть це
Я не хочу вас чекати
Щоб сказати мені, що правильно
Не боріться з цим
Давайте займатися любов'ю сьогодні ввечері
О так, сьогодні ввечері, о так, о так, дитинко, о так
Давайте займатися любов'ю сьогодні ввечері