Переклад тексту пісні Powerless (Say What You Want) - Nelly Furtado

Powerless (Say What You Want) (оригінал)

Paint my face in your magazines
Make it look whiter than it seems
Paint me over with your dreams
Shove away my ethnicity
Burn every notion that I may have a flame inside to fight
And say just what is on my mind
Without offending your might
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do So say what you want
Say what you want
I saw her face outside today
Weatherworn, looking all the rage
They took her passion and her gaze and made a poster
Now it’s moccasins we sport
We take the culture and contort
Perhaps only to distort what we are hiding
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do But say what you want
Say what you want
Hey you, the one outside, are you ever gonna get in, get in Hey you, the one that don't fit in, how ya, how ya gonna get in Hey you, the one outside, are you ever gonna get in with
your
Broken teeth, broken jaw, broken mojo
Yeah, this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Powerless (Say What You Want) (переклад)

Намалюй моє обличчя у своїх журналах
Зробіть вигляд білішим, ніж здається
Розфарбуй мене своїми мріями
Відкиньте мою етнічну приналежність
Спаліть уявлення про те, що в мене є полум’я всередині, щоб боротися
І говорю лише те, що маю на думці
Не ображаючи свою силу
Тому що це життя занадто коротке, щоб прожити його лише для вас
Але коли ти відчуваєш себе таким безсилим, що ти збираєшся робити Так говори, що хочеш
Скажи, що ти хочеш
Я бачив її обличчя сьогодні надворі
Потертий, виглядає модним
Вони взяли її пристрасть і погляд і зробили постер
Тепер це мокасини, якими ми займаємося
Ми беремо культуру та спотворюємо
Можливо, лише для того, щоб спотворити те, що ми приховуємо
Тому що це життя занадто коротке, щоб прожити його лише для вас
Але коли ти почуваєшся таким безсилим, що ти збираєшся робити А скажи, що хочеш
Скажи, що ти хочеш
Гей, ти, той ззовні, ти коли-небудь увійдеш, зайдиш усередину Ей, ти, той, що не вписується, як ти, як ти потрапиш Ей, той ззовні, ти колись потрапиш
ваш
Зламані зуби, зламана щелепа, зламаний моджо
Так, це життя занадто коротке, щоб прожити його лише для вас
Але коли ти відчуваєш себе таким безсилим, що ти збираєшся робити, бо це життя надто коротке, щоб прожити його лише для тебе
Але коли ти почуваєшся таким безсилим, що ти будеш робити?