Переклад тексту пісні I Will Make U Cry - Nelly Furtado

I Will Make U Cry (оригінал)

Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem ca, rapaz!
This is not political it’s just that I-I
Demand attention when I walk into a room
And it’s not that I can’t play ball hard, it’s just that I don’t want to
And the more I think about this pressure love I don’t want you
And I can’t have you and that’s what hurts the most
I cannot show you these things I boast
I’ll throw my heart out, keep my head up, I cannot fuck up 'cause
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only bring on the rain
So I’ll prefer to run this road rough around the edges
Good for something, but too good to give it to you
You run your own course at your own pace, but I just got impatient
See, I wanted to explore
Forsake you, forsook you, abate you, dissipate you
So turn fate around, I believed that I was free of you (Not)
I still believe in those days on benches at sunset or the waves in July — or
was it March?
We weathered weathers and storms real and imagined, such fragile tenderness
You are truly blessed
I stress this as I blow you this kiss as I blow it in the wind, mwah
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only bring on the rain
(Cut the music)
Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Gonna make you cry so damn hard you’re gonna curse your drawers and wish you
weren’t a boy
Gonna make you cry so damn hard you’re gonna curse your drawers and wish you
weren’t a boy, yeah
I will make you cry
I will make you cry
(Boohoo)
They say time is made of memories
Well I remembered and I’m tired
This is not political
It’s just that I remember the fire
Babe, you left me with my head held high and
I feigned to be more than I was, didn’t I
I thought I could do without sugar love
But this chocolate has turned into sweet bubble gum
Candy is sweet but honey is sweeter
It tastes like the real thing but candy is much much cheaper (Cheaper)
I, I got what you need boy (Baby I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (baby I do)
But I will only bring on the rain
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
Time crying, you’ll be crying, I’m sorry I made you cry
I didn’t mean to, let me wipe those tears away
Wipe those tears away, don’t cry
Baby, it’s only rain

(переклад)

Чува!
Чувінья!
Вем, вем, вем ца, рапаз!
Чува!
Чувінья!
Vem, vem ca, rapaz!
Це не політичне, це просто я-я
Вимагати уваги, коли заходжу в кімнату
І це не те, що я не можу важко грати з м’ячем, просто я не хочу
І чим більше я думаю про цю напружену любов, я не хочу тебе
І я не можу мати тебе, і це те, що болить найбільше
Я не можу показати вам ці речі, якими вихваляюсь
Я викину своє серце, тримаю голову, я не можу облажатися, тому що
Я, я отримав те, що тобі потрібно, хлопчик (Дитино, я роблю)
Але я завдаю тобі лише болю, так (я обіцяю це)
Я, я отримав те, що тобі потрібно, хлопчик (Дитино, я роблю)
Але я приведу лише дощ
Тому я вважаю за краще пробігти цю дорогу нерівноцінно по краях
Це добре для чогось, але занадто добре, щоб дати це вам
Ви проводите свій власний курс у своєму власному темпі, але я просто нетерплячий
Бачите, я хотів дослідити
Покинути вас, покинути вас, утихнути вас, розвіяти вас
Тож переверни долю, я повірив, що я вільний від тебе (Ні)
Я досі вірю в ті дні на лавках на заході сонця чи хвилі в липні — або
це березень?
Ми пережили погоду й шторм реальні й уявні, таку тендітну ніжність
Ви справді благословенні
Я підкреслюю це, я дую тобі цей поцілунок, я дую на вітер, мва
Я, я отримав те, що тобі потрібно, хлопчик (Дитино, я роблю)
Але я завдаю тобі лише болю, так (я обіцяю це)
Я, я отримав те, що тобі потрібно, хлопчик (Дитино, я роблю)
Але я приведу лише дощ
(Вирізати музику)
Чува!
Чувінья!
Вем, вем, вем ца, рапаз!
Змусить тебе плакати так, що ти будеш проклинати свої шухляди й бажати тобі
не були хлопчиком
Змусить тебе плакати так, що ти будеш проклинати свої шухляди й бажати тобі
не були хлопчиком, так
Я примушу вас плакати
Я примушу вас плакати
(Бухуу)
Кажуть, що час складається із спогадів
Ну, я згадав, і я втомився
Це не політичне
Просто я пам’ятаю вогонь
Дитинко, ти залишив мене з високо піднятою головою
Я вдавався більшим, ніж був, чи не так
Я думав, що можу обійтися без любові до цукру
Але цей шоколад перетворився на солодку гумку
Цукерки солодкі, але мед солодший
Це на смак, як справжня річ, але цукерки набагато дешевші (дешевше)
Я, я отримав те, що тобі потрібно, хлопчик (Дитино, я роблю)
Але я завдаю тобі лише болю, так (я обіцяю це)
Я, я отримав те, що тобі потрібно, хлопчик (дитина, я роблю)
Але я приведу лише дощ
(Падає дощ, дощ падає, хахаха)
(Падає дощ, дощ падає, хахаха)
(Падає дощ, дощ падає, хахаха)
Час плакати, ти будеш плакати, мені шкода, що я змусив тебе плакати
Я не хотів, дозвольте мені витерти ці сльози
Витри ці сльози, не плач
Дитина, це тільки дощ