Переклад тексту пісні Hey, Man! - Nelly Furtado

Hey, Man! (оригінал)

Hey, man, don’t look so scared
You know I’m only testing you out
Hey man, don’t look so angry
You’re real close to figuring me out
We are a part of a circle, it’s like a Mobius strip
And it goes 'round and 'round until it loses a link
And there’s a shadow in the sky and it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again
Hey, man, we look at each other with ample eyes
And why not some time to discover what’s behind your eyes?
And I’ve got so many questions that I want to ask you
I am so tired of mirrors — pour me a glass of your wine
And there’s a shadow in the sky and it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again
I’ve got a bunch of government cheques at my door
Each morning I try to send them back, but they only send me more
I look at myself in the mirror
Am I vital today?
Hey, man, I let my conscience get in the way
And there’s a shadow in the sky, but it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again, oh
And I don’t mean to rain on your parade
But pathos has got me once again, oh
And I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no
No, I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, hey
I said I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no more
I said I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no more

(переклад)

Гей, чоловіче, не виглядай таким наляканим
Ти знаєш, що я лише перевіряю тебе
Гей, чоловіче, не виглядай таким злим
Ви дуже близькі до того, щоб зрозуміти мене
Ми частина кола, це як смужка Мебіуса
І він йде навколо, доки не втратить посилання
І є тінь на небі і схоже на дощ, о, о
І лайно знову полетить
Гей, чоловіче, ми дивимося один на одного великими очима
А чому б не знайти час, щоб дізнатися, що у вас за очима?
І у мене є стільки запитань, які я хочу задати вам
Я так втомився від дзеркал — налийте мені стакан свого вина
І є тінь на небі і схоже на дощ, о, о
І лайно знову полетить
У мене біля дверей купа державних чеків
Щоранку я намагаюся відіслати їх назад, але вони надсилають мені лише більше
Я дивлюсь на себе в дзеркало
Чи я важливий сьогодні?
Гей, чоловіче, я дозволив своїй совісті заважати
І на небі є тінь, але вона схожа на дощ, о, о
І лайно знову полетить, о
І я не хочу дощ на ваш парад
Але пафос мене знову охопив, о
І я не хочу амбівалентності
Ні, я більше не хочу амбівалентності, ні
Ні, я не хочу амбівалентності
Ні, я більше не хочу амбівалентності, привіт
Я сказала, що не хочу амбівалентності
Ні, я більше не хочу амбівалентності
Я сказала, що не хочу амбівалентності
Ні, я більше не хочу амбівалентності