Переклад тексту пісні Feliz Cumpleaños - Nelly Furtado

Feliz Cumpleaños (оригінал)

Aquí, sentada miro así el mar.
Aquí, sin nada ni nadie que me haga olvidar
Tantos besos perdidos y maltratados,
sin ninguna explicación, que pudo ser mejor,
Tantas veces juramos enamorados
Sería eterno nuestro amor
Que gran desilusión…
Feliz cumpleaños,
Extraño el tiempo que ha pasado,
Feliz cumpleaños,
Extraño tu cuerpo cerca del mío,
No quiero sentirme así este cumpleaños.
Aquí sentada, quisiera llorar.
Aquí al oscuro de esta soledad.
Su mirada me deboraba con ganas
De amar en cualquier lugar, sin prisa, ni final
Me tocaba, la piel, los ojos, la cara
La vida me hacia volar,
Nunca podré olvidar
No estás aquí…
Y al enfrentar la realidad,
Un nuevo día sin tu luz
Como los años que se irán,
Se ira también mi juventud
Arrugas que en el rostro me dejaste ir…
No vale la pena decir… feliz cumpleaños
No vale la pena sin ti, sin ti, este cumpleaños
No vale la pena sin ti este cumpleaños… No cada vez, cada vez, cada vez,
Más te extraño

Feliz Cumpleaños (переклад)

Ось, сидячи, я так дивлюся на море.
Тут, ні з ким і ні з ким, щоб мене забути
Так багато втрачених і зневажених поцілунків,
без будь-яких пояснень, що може бути краще,
Стільки разів ми клялися в коханні
Наша любов була б вічною
Яке велике розчарування...
З Днем Народження,
Я сумую за часом, що минув,
З Днем Народження,
Я сумую за твоїм тілом, близьким до мого
Я не хочу відчувати себе таким на цей день народження.
Сидячи тут, я хочу плакати.
Тут у темряві цієї самоти.
Його погляд поглинув мене бажанням
Любити де завгодно, без поспіху чи кінця
Він торкався мене, шкіри, очей, обличчя
Життя змусило мене літати
Я ніколи не можу забути
Вас тут немає…
І зіткнувшись з реальністю,
Новий день без твого світла
Як роки, що пройдуть,
Моя молодість теж піде
Зморшки, що на твоєму обличчі ти відпустив мене...
Хіба не варто сказати... з днем ​​народження
Не варто без тебе, без тебе цей день народження
Цей день народження без тебе не вартий… Не щоразу, щоразу, щоразу,
я сумую за тобою більше