Переклад тексту пісні Explode - Nelly Furtado

Explode (оригінал)

Vera’s face burnt as a memory of bedroom fun
With a lighter and some hairspray
Smoking in the girls' room
Not worse than Shelley’s rape behind the McDonald’s
By a man she thought was fine, didn’t tell anybody
Or maybe back then we just thought that she was getting some
Now we look back and see that she didn’t know how
We never thought that we’d get caught up
Stuck in the teenage waste
As we explode
As we explode
As we explode
As we explode
Then getting drunk in the bushes by the road outside the Kmart
Rolling around in them to see if you would get prickled
Slip the acid on your tongue rooftop mall parkade
We couldn’t get enough
Then count the stars and the ten million woes
Just you and the universe judging each other
We never knew that we’d get caught up
Stuck in the teenage waste
As we explode
As we explode
As we explode
As we let go… yeah
Peso… roda… ginga… joga
It’s a fight, it’s a fight and you finally belong
Got a shiner now and it’s more than a battle scar
More than a battle scar, such a good, good story to tell
At lunch break, lunch break, lunch break, lunch break
Such a good, good story to tell
You bully, you break, you bully, you break
You fake, you fake, you fake, you fake
You smoke, you toke, you want, you flaunt, you hit it
And you’re in it and it’s spinning
And it’s wild
We never thought that we’d get caught up
Stuck in the teenage waste
As we explode
As we explode
As we explode
As we explode
We’re counting the stars
We’re counting the stars
We’re gonna go far, we’re gonna go far
We’re counting the stars, we’re counting the stars
We’re not very far, we’re not very far
And it’s you and me in the open air
It’s truth or dare, we don’t care
We’re counting the stars, we’re counting the stars, we’re counting the stars,
we’re counting the stars

(переклад)

Обличчя Віри горіло, як спогад про розваги в спальні
За допомогою запальнички та лаку для волосся
Куріння в кімнаті для дівчат
Не гірше, ніж зґвалтування Шеллі за Макдональдсом
Чоловіком, якого вона вважала добре, нікому не сказала
Або, можливо, тоді ми просто думали, що вона отримує щось
Тепер ми озираємося назад і бачимо, що вона не знала як
Ми ніколи не думали, що нас наздогнать
Застряг у підлітковому сміття
Коли ми вибухаємо
Коли ми вибухаємо
Коли ми вибухаємо
Коли ми вибухаємо
Потім напитися в кущах біля дороги біля Kmart
Покатайтеся в них, щоб побачити, чи не поколеться
Нанесіть кислоту на паркетку на даху в торговому центрі
Ми не могли насититися
Тоді порахуйте зірки і десять мільйонів бід
Тільки ви і всесвіт судите один одного
Ми ніколи не знали, що нас наздогнать
Застряг у підлітковому сміття
Коли ми вибухаємо
Коли ми вибухаємо
Коли ми вибухаємо
Коли ми відпускаємо… так
Песо… рода… гінга… йога
Це бійка, це бійка, і нарешті ти належиш
Тепер я сяю, і це більше, ніж бойовий шрам
Це більше ніж бойовий шрам, така хороша, гарна історія, яку можна розповісти
На обідню перерву, обідню перерву, обідню перерву, обідню перерву
Така гарна, гарна історія, яку можна розповісти
Ти знущаєшся, ламаєшся, задираєш, ламаєш
Ти фальшива, ти фальшива, ти фальшива, ти фальшива
Куриш, береш, хочеш, хизуєшся, б’єш
І ви в ньому і воно крутиться
І це дико
Ми ніколи не думали, що нас наздогнать
Застряг у підлітковому сміття
Коли ми вибухаємо
Коли ми вибухаємо
Коли ми вибухаємо
Коли ми вибухаємо
Ми рахуємо зірки
Ми рахуємо зірки
Ми зайдемо далеко, ми зайдемо далеко
Ми рахуємо зірки, ми рахуємо зірки
Ми не дуже далеко, ми не дуже далеко
І це ми з вами під відкритим небом
Правда чи відвага, нам байдуже
Ми рахуємо зірки, ми рахуємо зірки, ми рахуємо зірки,
ми рахуємо зірки