Переклад тексту пісні Behind Your Back - Nelly Furtado

Behind Your Back (оригінал)

I’ve been talking about you
Behind your back
I’ve been telling people that I’ve heard things
If they ask
If we ease up and burning up
Well, it’s a fact
I’ve been talking about you
Every chance I had
It’s nothing bad, it’s all I have
It’s just a chance to say your name, baby
It’s nothing bad, it’s just a chance
Wanna talk about you
Behind your back
I’ve been talking about you
Behind your back
I know that talking is cheap
But baby, do the math
You were one in a million
And my whole heart’s in half
Have is never conscious, it’s a word I have
I’ve been telling all my stories to anyone that asks
I’ve been serving them up in a half-empty glass
But don’t go thinking I’ve lost all my class
When I’m talking about you
It’s nothing bad, it’s all I have
It’s just a chance to say your name, baby
It’s nothing bad, it’s just a chance
Wanna talk about you
Behind your back
It’s nothing bad, it’s all I have
It’s just a chance to say your name
Again, baby, just a chance
It’s all I have
Wanna talk about you
Behind your back
No, it’s nothing bad
It’s all I have
I’m hoping you’d give me just a chance
If you came back
Another chance
To stop taking about you
Behind your back

Behind Your Back (переклад)

я говорив про вас
За спиною
Я говорив людям, що я щось чув
Якщо вони запитають
Якщо ми послабимо і згорімо
Ну, це факт
я говорив про вас
Кожен шанс, який у мене був
Це нічого поганого, це все, що у мене є
Це просто можливість назвати своє ім’я, дитино
У цьому немає нічого поганого, це просто шанс
Хочу поговорити про тебе
За спиною
я говорив про вас
За спиною
Я знаю, що говорити дешево
Але, дитинко, порахуй
Ви були одним на мільйона
І все моє серце наполовину
Мати ніколи не усвідомлено, це слово, яке я володаю
Я розповідав усі свої історії кожному, хто запитав
Я подавала їх у напівпорожній склянці
Але не думайте, що я втратив увесь свій клас
Коли я говорю про тебе
Це нічого поганого, це все, що у мене є
Це просто можливість назвати своє ім’я, дитино
У цьому немає нічого поганого, це просто шанс
Хочу поговорити про тебе
За спиною
Це нічого поганого, це все, що у мене є
Це просто можливість назвати своє ім’я
Знову, дитинко, лише шанс
Це все, що я маю
Хочу поговорити про тебе
За спиною
Ні, це нічого поганого
Це все, що я маю
Я сподіваюся, що ви дасте мені просто шанс
Якщо ви повернулися
Ще один шанс
Щоб перестати думати про вас
За спиною