Переклад тексту пісні Afraid - Nelly Furtado, Attitude

Afraid (оригінал)

You speak out all you feel is defiance
All you need is some self-reliance
Cuz this world is gonna always try us And all you wanted was to run for cover
Well here’s looking to yourself and no other
We’re all searching for that special something
And we keep on running
We all have the choice to take the lead or follow
I want to feel the light shine on me You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay you’ll soon get strong enough
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
You’re going to break
So please don’t do it You wanna spread your wings but you’re not sure
Don’t wanna leave your comforts
Wanna find a cure
We’re afraid of who we see in the mirror
We wanna let got but it feels too pure
Who wants to be alone in this world
You look around and all you see is hurt
But the light it always guides us If we move with a little trust
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay you’ll soon get strong enough
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
You’re going to break
So please don’t do it
A diamond don’t define what shine is I don’t need a Rolex to know what the time is You got your let me find what mine is
I’m a survivor look how strong my mind is I stand on my own it’s all me Regardless of whatever they call me
I’m a leader not a follower
And I’d rather be paid and popular
Ride homie get your dollars up We’re in the belly of the beast that already swallowed us

Afraid (переклад)

Ви говорите все, що вважаєте непокорою
Все, що вам потрібно, — це впевненість у собі
Тому що цей світ завжди випробовує нас І все, що ви хотіли, — це втекти в укриття
Ну, ось дивіться на себе, а не на інших
Ми всі шукаємо щось особливе
І ми продовжуємо бігати
У кожного з нас є вибір: взяти на себе ініціативу чи слідувати
Я хочу відчути, як світло сяє на мене Ти так боїшся що можуть сказати люди
Але це нормально, тому що ви всього лише людина
Ти боїшся того, що люди можуть сказати
Але це добре, ви скоро станете достатньо сильними
Ти боїшся того, що люди можуть сказати
Але це нормально, тому що ви всього лише людина
Ти боїшся того, що люди можуть сказати
Ви зламаєтеся
Тож, будь ласка, не робіть цього. Ви хочете розправити крила, але не впевнені
Не хочу залишати свої зручності
Хочеш знайти ліки
Ми боїмося того, кого бачимо в дзеркалі
Ми хочемо дозволити, але це надто чисто
Хто хоче бути самотнім у цьому світі
Ви озираєтеся навколо і бачите лише боляче
Але світло, яке воно завжди веде нас Якщо ми рухаємося з трошки довіри
Ти боїшся того, що люди можуть сказати
Але це нормально, тому що ви всього лише людина
Ти боїшся того, що люди можуть сказати
Але це добре, ви скоро станете достатньо сильними
Ти боїшся того, що люди можуть сказати
Але це нормально, тому що ви всього лише людина
Ти боїшся того, що люди можуть сказати
Ви зламаєтеся
Тому, будь ласка, не робіть цього
Діамант не визначає, що таке блиск. Мені не потрібен Rolex, щоб знати, скільки часу.
Я вижив, подивіться, наскільки сильний мій розум я самостоятельно це все я Незалежно як мене називають
Я лідер, а не послідовник
І я б хотів, щоб я оплачувався і був популярним
Їдьте, друже, здобувайте свої долари Ми в живі звіра, який нас уже проковтнув