Переклад тексту пісні Winnie - Neko Case

Winnie (оригінал)

I’m here to tell you a story
I’m here to tell you a lie
My poetry’s weak and I know it
I was dropped at sad and crazy sometimes
So I fucked off, wayward canon to the sea
On land I was just an appetite
Of it started as a joke, now it ruled me
Sick on chronic mathematics
I just wanted to feel music
Her fever delivered me from the flue
The night hag’s hands spread lovingly
Pulling the cape from the sunrise
And revealing a bank of warships called «she"s
Warlike then reckless, I realized
No weapons were drawn that I could see
Save the blazing stare of the captain
Who held lightning captive from her teeth
So I looked off the edge of the world
I saw the girl who changed everything
That’s when I met Winnie
I wanted to be her sailor’s tattoo
She sang me a song that was too sad for some
Struck up the band and filled up her lungs
Her mouth was sharp as the rib of a star
She told molting truths that would break our own hearts
We were warriors!
We clothed ourselves in the guts of our enemies
Who’d no respect for the wild
Warriors!
Long before hotwire safari park husbandry
And the joy ran through us like the weather’s flux
We just wanted to be music
The joy ran through us like the weather’s flux
We just wanted to be music
Her gravity pulled up my sad remains
Finger the curve of her cunning bow
I’ve loved you so long, Winnie
I want to be your sailor’s tattoo
I’ve loved you so long, Winnie
Luring softly into you

Winnie (переклад)

Я тут, щоб розповісти вам історію
Я тут, щоб сказати вам неправду
Моя поезія слабка, і я це знаю
Мене інколи кидали на сумний і божевільний
Тож я від’їхав, норовливий канон до моря
На суші у мене був просто апетит
Це почалося як жарт, а тепер керує мною
Захворів на хронічну математику
Я просто хотів відчути музику
Її лихоманка позбавила мене від грипу
Руки нічної ведьми любовно розвели
Стягуючи накидку від сходу сонця
І показує банк військових кораблів під назвою «она».
Я усвідомив, що войовничий, а потім безрозсудний
Я не бачив жодної зброї
Збережіть палаючий погляд капітана
Хто тримав у полоні блискавки з її зубів
Тож я подивився на край світу
Я бачив дівчину, яка змінила все
Тоді я познайомився з Вінні
Я хотів бути її татуюванням моряка
Вона заспівала мені пісню, яка для деяких була надто сумною
Склала групу й наповнила її легені
Її рот був гострим, як ребро зірки
Вона розповідала линькі істини, які розбили б наші власні серця
Ми були воїнами!
Ми одягнулися в кишки наших ворогів
Хто б не поважав дику природу
Воїни!
Задовго до вирощування сафарі-парку Hotwire
І радість пройшла через нас, як погода
Ми просто хотіли бути музикою
Радість пройшла через нас, як погода
Ми просто хотіли бути музикою
Її гравітація підтягнула мої сумні останки
Проведіть пальцем по вигину її хитрого лука
Я люблю тебе так давно, Вінні
Я хочу бути татуюванням твого моряка
Я люблю тебе так давно, Вінні
М'яко втягується в тебе