Переклад тексту пісні That’s Who I Am - Neko Case

That’s Who I Am (оригінал)

i’m a whole lotta big little girl
and i know what men like
look out boys ‘cause here comes anna
with her skirt hiked up high
when you hold me tight
and look into my eyes
i can sucker you into believing
all of my lies
that’s who i am
one thousand percent illusion
that’s who i am
gotcha floatin' on a cloud
that’s who i am
cookie-cut for your lovin' reunion
i want to make damn sure you know
what you’re getting yourself into now
i can be as nice as pie
whenever i need to
put my hand in your front pockets
and tighten up your screw
make you feel like a big man
walkin' with your barbie doll
put you down when you ain’t around
and kick you when you fall
that’s who i am
one thousand percent illusion
that’s who i am
gotcha floatin' on a cloud
that’s who i am
cookie-cut for your lovin' reunion
i want to make damn sure you know
what you’re getting yourself into now
i can laugh at all your jokes
particularly when it’s at you
had better and i had worse
but i guess that you’ll do
don’t try to boss me or think i really care
‘cause there’s hundreds of boys waitin', waitin' for me out there
that’s who i am
one thousand percent illusion
that’s who i am
gotcha floatin' on a cloud
that’s who i am
cookie-cut for your lovin' reunion
i want to make damn sure you know
what you’re getting yourself into now

(переклад)

я це велика маленька дівчинка
і я знаю, що подобається чоловікам
Стережіться, хлопці, бо приходить Анна
з високо піднятою спідницею
коли ти міцно тримаєш мене
і подивись мені в очі
я можу заставити вас повірити
вся моя брехня
ось хто я
тисячовідсоткова ілюзія
ось хто я
я пливу в хмарі
ось хто я
печиво для вашого коханого возз'єднання
я хочу переконатися, що ти знаєш
у що ти зараз втягуєшся
Я можу бути таким гарним, як пиріг
коли мені потрібно
засунь мою руку в передні кишені
і затягніть гвинт
змусити вас відчути себе великою людиною
гуляти зі своєю лялькою Барбі
опускати тебе, коли тебе немає поруч
і бити тебе ногами, коли ти впадеш
ось хто я
тисячовідсоткова ілюзія
ось хто я
я пливу в хмарі
ось хто я
печиво для вашого коханого возз'єднання
я хочу переконатися, що ти знаєш
у що ти зараз втягуєшся
я можу сміятися з усіх ваших жартів
особливо коли це у вас
було краще, а мені гірше
але я думаю, що ви це зробите
не намагайтеся керувати мною або думати, що я справді дбаю
бо там сотні хлопчиків чекають, чекають мене там
ось хто я
тисячовідсоткова ілюзія
ось хто я
я пливу в хмарі
ось хто я
печиво для вашого коханого возз'єднання
я хочу переконатися, що ти знаєш
у що ти зараз втягуєшся