Переклад тексту пісні Rated X - Neko Case

Rated X (оригінал)

Well if you’ve been a married woman and things didn’t seem to work out
Well Divorce is the key to bein' loose and free but you’re gonna be talked about
Everybody knows that you’ve loved once, and they think you’ll love again
You can’t have a male friend if you’re a has been, or a woman, rated X
And if you’re rated X you’re some kind of gold even men turning silver try to
make
But I think it’s wrong to judge every picture if a cheap camera makes a mistake
And when your best friend’s husband says to you you’ve sure started lookin' good
You should’ve known he would and he would if he could and he will if you’re
rated X
Well nobody knows where you’re goin' but they sure know where you’ve been
All their thinking of is your experience of love, all their minds eat up with
sin
The women all look at you like you’re bad and the men all hope you are
But if you go too far you’re gonna wear the scar of a woman rated X
Well if you’re rated X you’re some kind of gold even men turning silver try to
make
But I think it’s wrong to judge every picture if a cheap camera makes a mistake
And when your best friend’s husband says to you, you’ve sure started looking
good
You should’ve known he would and he would if he could and he will if you’re
rated X
You should’ve known he would and he would if he could and he will if you’re
rated X

(переклад)

Добре, якщо ви були заміжньою жінкою і, здавалося, все не вийшло
Ну, розлучення — це ключ до бути розкутим і вільним, але про вас будуть говорити
Всі знають, що ти кохав один раз, і думають, що ти покохаєш знову
Ви не можете мати друга-чоловіка, якщо ви маєте рейтинг X або жінка
І якщо ви маєте рейтинг X ви є свого роду золотом, навіть люди, які стають срібними, намагаються
зробити
Але я вважаю, що неправильно судити кожне зображення, якщо дешева камера помиляється
І коли чоловік твоєї найкращої подруги каже тобі, ти напевно почала виглядати добре
Ви повинні були знати, що він зробить це, і він зробить це, якщо може і він зрозуміє, якщо ви
рейтинг X
Ну, ніхто не знає, куди ти йдеш, але вони точно знають, де ти був
Усе, про що вони думають, — це твій досвід кохання, усі їхні розуми з’їдають
гріх
Усі жінки дивляться на вас, ніби ви погані, а всі чоловіки сподіваються, що ви так
Але якщо ви зайдете надто далеко, ви будете носити шрам жінки з рейтингом X
Що ж, якщо ви маєте рейтинг X ви є свого роду золотом, навіть люди, які стають срібними, намагаються
зробити
Але я вважаю, що неправильно судити кожне зображення, якщо дешева камера помиляється
І коли чоловік вашої найкращої подруги каже вам, ви напевно почали шукати
добре
Ви повинні були знати, що він зробить це, і він зробить це, якщо може і він зрозуміє, якщо ви
рейтинг X
Ви повинні були знати, що він зробить це, і він зробить це, якщо може і він зрозуміє, якщо ви
рейтинг X