Переклад тексту пісні Night Still Comes - Neko Case

Night Still Comes (оригінал)

My brain makes drugs to keep me slow,
A hilarious joke for some dead pharaoh.
But now, not even the masons know
What drug will keep night from coming.
There are so many tools that are made for my hands.
But the tide smashes all my best-laid plans to sand.
And there’s always someone to say it’s easy for me,
But I revenge myself all over myself.
There’s nothing you can say to me.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle,
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star,
But wash your hands of it
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
Because you can’t hold it.
Did they poison my food?
Is it cause I’m a girl?
If I puked up some sonnets, would you call me a miracle?
I’m gonna go where my urge leads no more.
Swallowed, waist-deep, in the gore of the forest
A boreal feast, let it finish me, please.
Cause I revenge myself all over myself.
There’s nothing you can do to me.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle,
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star,
But wash your hands of it
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
Because you can’t own it.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle.
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…

(переклад)

Мій мозок виробляє наркотики, щоб тримати мене повільним,
Веселий жарт про мертвого фараона.
Але зараз навіть муляри не знають
Який препарат убереже від настання ночі.
Є так багато інструментів, створених для моїх рук.
Але приплив руйнує всі мої найкращі плани щодо піску.
І завжди є хтось, хто скаже, що мені легко,
Але я мщуся над собою.
Ви нічого не можете мені сказати.
Ви ніколи не тримали його під правильним кутом,
Ви ніколи не тримали його під правильним кутом,
Спіймати, зловити, зловити, зловити падаючу зірку,
Але вимийте з цього руки
Спіймати, ловити, ловити, ловити падаючу зірку
Тому що ви не можете його втримати.
Вони отруїли мою їжу?
Це тому що я дівчина?
Якби я вирвав кілька сонетів, ви б назвали мене дивом?
Я піду туди, куди більше не веде моє бажання.
Проковтнутий, по пояс, у крові лісу
Бореальний бенкет, нехай воно закінчить мене, будь ласка.
Бо я помщу за себе.
Ти нічого не можеш мені зробити.
Ви ніколи не тримали його під правильним кутом,
Ви ніколи не тримали його під правильним кутом,
Спіймати, зловити, зловити, зловити падаючу зірку,
Але вимийте з цього руки
Спіймати, ловити, ловити, ловити падаючу зірку
Тому що ви не можете ним володіти.
Ви ніколи не тримали його під правильним кутом,
Ви ніколи не тримали його під потрібним кутом.
Ти ніколи не тримав його,
Ти ніколи не тримав його,
Ти ніколи не тримав його, о...
Ти ніколи не тримав його,
Ти ніколи не тримав його,
Ти ніколи не тримав його, о...
Ти ніколи не тримав його,
Ти ніколи не тримав його,
Ти ніколи не тримав його, о...