Переклад тексту пісні Nearly Midnight, Honolulu - Neko Case

Nearly Midnight, Honolulu (оригінал)

Hey, little kid that I saw at the bus stop one day
It was nearly midnight in Honolulu
We were waiting for the shuttle to take us to the aeroplane
When your mother said, your mother said
Like I couldn’t hear her, she said
«Get the fuck away from me!
Why don’t you ever shut up?
Get the fuck away from me!»
Oh, oh
Well, I just want to say that it happened
'Cause one day when you ask yourself
«Did it really happen?»
You won’t believe it, but yes, it did
And I’m sorry
And I’m sorry
'Cause it happens everyday
They won’t believe you
When you tell them
They won’t believe you
When you say, «My mother, she did not love me
My mother, she did not love me»
No (no)
Some days you feel like a cartoon
And people will rush to make excuses for you
You’ll hear yourself complain
But don’t you ever shut up
Please, kid, have your say
'Cause I still love you
Even if I don’t see you again

(переклад)

Гей, дитино, якого я бачив одного дня на автобусній зупинці
У Гонолулу було майже опівночі
Ми чекали шаттла, щоб доставити нас до літака
Коли твоя мати сказала, твоя мати сказала
Наче я не чула її, сказала вона
«Іди геть від мене!
Чому ти ніколи не замовкнеш?
Геть від мене!»
о, о
Ну, я просто хочу сказати, що це сталося
Тому що одного дня, коли ти запитаєш себе
«Це справді сталося?»
Ви не повірите, але так, це сталося
І мені шкода
І мені шкода
Бо це відбувається щодня
Вони вам не повірять
Коли ти їм скажеш
Вони вам не повірять
Коли ви кажете: «Моя мама, вона мене не любила
Моя мати, вона мене не любила»
Ні ні)
Іноді ви відчуваєте себе як із мультфільму
І люди поспішать виправдовуватися за вас
Ви почуєте, як скаржитесь
Але ти ніколи не мовчиш
Будь ласка, дитино, скажіть своє слово
Тому що я все ще люблю тебе
Навіть якщо я не побачу вас знову