Переклад тексту пісні My Uncle's Navy - Neko Case

My Uncle's Navy (оригінал)

There’s memories i’d pay to remove
I’d cut them out myself
If that were possible
The kind you cry yourself blind about
The kind that choke you out
Choke you out
I had an uncle who was not by blood
He loved to scare all the little girls away
And if you’re tender-hearted
You should stop the tape
Stop the tape
He pulled the heads off of garter snakes
I cried so helpless for those
Silent creatures
Twisting away from
The horror
In the tarpit sea
Memories wear thick coats
The kind that pull you down
But in refusing to drown
You’re choked into the shape of
A sailor
Deputized by the cruel god of children
No running water in his soul.
Just a hole
That echoed when he’d call your name
From down the hall
His name was a command
That cuts the ears off fighting dogs
And wipes the knife
On his militia pants
Mercurochrome and merthiolate stains, oh
Mercurochrome and merthiolate stans, oh
And he’s braggin' all the while
«if i say that black is blue, it’s blue.
Black is blue, if i say it is.»
I never wondered what made him that way
Bullies are not born
They are pressed into a form
And i hated those who gave him access
To our days
The ones who did nothin'
I still can’t love them
Mercurochrome and merthiolate stains, oh
Mercurochrome and merthiolate stans, oh

(переклад)

Є спогади, за їх видалення я б заплатив
Я б їх сам вирізав
Якби це було можливо
Такий, про який ти сам плачеш наосліп
Такий, який душить вас
Задушити тебе
У мене був дядько, який був не по крові
Він любив відлякати всіх маленьких дівчаток
І якщо ви ніжні
Ви повинні зупинити стрічку
Зупиніть стрічку
Він відривав голови з підв’язкових змій
Я так безпорадно плакала через них
Мовчазні істоти
Відвертаючи від
Жах
У тарпітному морі
Спогади носять товсті кожухи
Такий, який тягне вас вниз
Але в відмовленні потонути
Ви вдавилися у форму
Моряк
Заступник жорстокого бога дітей
У його душі немає проточної води.
Просто дірка
Це лунало, коли він називав твоє ім’я
З коридору
Його звали командою
Це відрізає вуха бійцівським собакам
І витирає ніж
На міліцейських штанях
Меркурохромові та мертіолатні плями, о
Меркурохром і мертіолат стани, о
І він весь час хвалиться
«Якщо я кажу, що чорний — синій, це синій.
Чорне — синє, якщо я скажу, що так.»
Мені ніколи не було цікаво, що зробило його таким
Забійниками не народжуються
Вони спресовані у форму
І я ненавидів тих, хто надав йому доступ
До наших днів
Ті, хто нічого не робив
Я досі не можу їх любити
Меркурохромові та мертіолатні плями, о
Меркурохром і мертіолат стани, о